Переклад тексту пісні Syneta - Bubbi Morthens

Syneta (оригінал)

Milli jóla og nýjárs um nótt við komum
Í nístingskulda, slyddu og él
Syneta hét skipið sem skreið við landið
Með skaddað stýri og laskaða vél
Við austurströndina stóðum á dekki
Störðum í sortans kólguský
Drunur brimsins bárust um loftið
Bæn mín drukknaði óttanum í
Innst í firðinum sáum við ljósin lýsa
Ljósin sem komu þorpinu frá
Um síðir þau hurfu í hríðina dökku
Um hjörtu okkar flæddi lífsins þrá
Þessa nótt skipið á Skrúðnum steytti
Skelfing og ótti tóku öll völd
Í bátana komumst við kaldir og þreyttir
Í kolsvarta myrkri beið aldan köld
Þá nótt við dóum, drottinn minn góður
Drukknuðum bjarglausir einn og einn
Himinn og haf sýndust saman renna
Okkar síðasta tak var brimsorfinn steinn
Í þangi við fundumst, en fimm ennþá vantar
Fjörunni aldan skilaði oss
Í hús á börum við bornir vorum
Með bláa vör eftir öldunnar koss
Ef þú siglir um sumar vinur
Og sérð við Skrúðinn brimsorfin sker
Viltu biðja þeim fyrir er fórust
Þeim fimm sem aldrei skiluðu sér

Syneta (переклад)

Між Різдвом і Новим роком вночі ми приїхали
У сильні морози мокрий сніг і мокрий сніг
Синетою називався корабель, що виповз на берег
З пошкодженим кермом і пошкодженим двигуном
Ми були на палубі на східному узбережжі
Зірки в чорній хмарі холоду
Гул прибою поширився по повітрю
Моя молитва заглушила страх
Усередині фіорду ми побачили, як світять вогні
Вогні, що прийшли з села
Зрештою вони зникли в темряві
Прагнення до життя пройшло в наших серцях
Тієї ночі корабель у Скрудінні перекинувся
Страх і жах охопили його
Холодні й втомлені ми сіли в човни
У чорній темряві вік чекав холоду
Тієї ночі ми померли, мій добрий Господи
Тонуть безпорадно один за одним
Здавалося, що небо й океан зливаються разом
Останнім нашим захопленням був серфінг
У водоростях ми знайшли, але п'ять досі зникли безвісти
Повернув нас берег століття
Нас віднесли до будинку в барі
З синьою губою після хвилі поцілунку
Якщо ви пливете за літнім другом
І ви бачите в Skruðinn розрізи для серфінгу
Хочеш помолитися за тих, хто загинув?
П’ятеро, які так і не повернулися