Переклад тексту пісні Bólivar - Bubbi Morthens

Bólivar (оригінал)

Karlar sjö úr öllum áttum
Eiga hafnarfrí
Fullir inn á fyrstu knæpu
Frjálsir menn á ný
Við skulum drengir drekka og slást
Dreypa á stelpurnar
Við sem yfir Fetlaflóa
Fleyttum «Bólivar»
Rambaði hann í hvítum mekki
Hrikti í nagla og ró
Kolin uppi, laus í löðri
Lestin hálf af sjó
Lekadallur djöfuls sleði
Dæmdra manna far
Svona út á Fetlaflóa
Flaut hann «Bólivar»
Baksaði eins og særður sjófugl
Sífellt út á hlið
Umdi og glumdi eins og smiðja
Ágjöf hverja við
Aðeins stromp og eina siglu yfir löðrið bar
Svona var um Fetlaflóa
Að fleyta «Bólivar»
Sjó um þilfar, kol um kjalsog
Kuggsins fyllti í senn
Skinn úr lófum, frosnir fætur
Feigðartrylltir menn
Fari hann þá sem fyrst í víti
Fái hann lending þar!
Loks varð bæn á Fetlaflóa
Fyrir «Bólivar»
Aldrei hvíld — í hæsta lagi
Hálfmók andartak
Ryðnaglarnir sviptust sundur
Súð og þilfar lak
Áttavitinn elti skott sitt
Eins og köttur snar
Það var syðst á Fetlaflóa
Á ferð með «Bólivar»
Skall þá yfir skell að aftan
Skipstjórinn hló og kvað:
«Hjólið fór til vítis vinir!
Vindurnar af stað!
Festið strax úr stýrishausnum
Streng á trissurnar!»
Svona loks um Fetlaflóann
Fleytt var «Bólivar»
Eins og brenglað, beyglað, hrúgald
Bik og ryð í graut
Baksaði hann til Bilbaó
Með bilað stýri -og flaut!
Ræflum sjö á hripið lögðu
Í hinsta ferðalag
Drottins storma tókst að trompa
Og taka af Ægi slag!
Karlar sjö sem voru í víti
Vappa í land á ný
Fullir inn á fyrstu knæpu
Frjálsir menn á ný
En hvernig er með eigendurna
Er eigi gleði þar?
Yfir því að heim í höfn
Komst hripið «Bólivar»?

Bólivar (переклад)

Сім чоловіків з усіх верств суспільства
Влаштовуйте портові канікули
Повний на перше коліно
Знову вільні чоловіки
Давайте, хлопці, вип'ємо і поб'ємося
Капати дівчатам
Ми як над Fetlaflói
Пустимо «Болівар»
Протаранив його в білу меку
Розхитання нігтів і спокій
Вугілля в шкірі
Поїзд половина моря
Витік диявольських саней
Поїздка приреченої людини
Сюди до Фетлафлоа
Він свиснув «Болівар»
Відкинувся, як поранений морський птах
Завжди в сторону
Умді та глумді, як коваль
Подарунок кожному
Над дахом був лише димар і єдине вітрило
Ось таким був Фетлафлой
Сплавити «Болівар»
Море про палуби, вугілля про всмоктування кіля
Куґґсінс заповнив одразу
Шкіра з долонь, мерзлі стопи
Боягузливі розлючені чоловіки
Він має бути покараний якнайшвидше
Щоб він там приземлився!
Нарешті відбулася молитва у Фетлафлої
Для «Болівар»
Ніколи не відпочивайте — у кращому випадку
Пів лопати мить
Іржаві цвяхи розлетілися
Пінопласт і палубний лист
Компас погнався за хвостом
Як кіт гарчить
Це було на південному кінці Фетлафлоя
На гастролі з «Боліваром»
Головою над задньою частиною раковини
Капітан засміявся і сказав:
«Мотоцикл пішов до біса друзі!
Вітри вгору!
Кріпиться відразу від рульової головки
Підтягніть шківи!»
Нарешті, про затоку Фетла
Зіграв «Болівар».
Як спотворена, пом’ята, чарівна магія
Смола та іржа в каші
Поверніть його в Більбао
Із зламаним кермом – і свист!
Räfal сім на хріпі поклав
В останню путь
Володар штормів зумів козирнути
І зніми Ægi шлак!
Семеро чоловіків, які сиділи в штрафному
Земля знову
Повний на перше коліно
Знову вільні чоловіки
Але як бути з власниками
Чи є там радість?
Ось-ось повернутися додому
Став хітом «Болівар»?