Переклад тексту пісні Grapevyne - Brownstone

Grapevyne (оригінал)

I heard it through the grapevine
That you ain’t feelin' too fine
And I hope that you feel much better
Yes, I do
You looked into my eyes
You said to me that night
That you would never cheat on me
Or break my heart
Inside I never knew
Your love was so untrue
I thought that I was your only
Boy, was I wrong, so wrong
Never do somethin' that’ll catch up to ya
(You had to lose a damn good thing)
Lovin' me could have been good
(Losing my love was a shame, baby)
I heard it through the grapevine
That you ain’t feelin' too fine (No, no, baby)
And I hope that you feel much better
Yes, I do (I really do, baby) really
Happened on the day I left
Since that day you haven’t been the best (You haven’t been the best, baby, no,
no, no)
And I hope that you feel much better (Oh)
Yes, I do
We choose to play love games
We lose, we face the pain
Those lonely nights and that heartache
That empty space
I’ll share with you, my dreams
Those precious tender things
Everybody plays a fool
I guess I played my part for you
Never do somethin' that’ll catch up to ya
(You had to lose a damn good thing)
Lovin' me could have been good
(Losing my love was a shame, baby)
I heard it through the grapevine
That you ain’t feelin' too fine
And I hope that you feel much better
Yes, I do (I really do, baby) really
Happened on the day I left
Since that day you haven’t been the best (You haven’t been the best, babe)
And I hope that you feel much better
Yes, I do
Oh, boy, you had my faith, you had my trust, you had my love
But now I have to take it back, it didn’t work for us
And all I really needed was your lovin'
Yes, all I really needed was your lovin'
I was your lady and there’s nothin that I would not do
Now here’s a Dear John letter that I’ve written just for you
And all I really needed was your lovin'
Yes, all I really needed was your lovin', hey
Never do somethin' that’ll catch up to ya
(You did me wrong and told me lies)
Never do somethin' that you’ll live to regret
(You hurt me so bad now babe)
Deep in my heart I feel sorry for ya
(You had to lose a damn good thing)
Lovin' me could have been good
(Losing my good love was such a shame, baby)
I heard it through the grapevine
That you ain’t feelin' too fine
And I hope that you feel much better
Yes, I do (I really do, baby)
Happened on the day I left
Since that day you haven’t been the best (You haven’t been the best, baby)
And I hope that you feel much better
Yes, I do (Oh, lovin', oh, no)
Heard it through, heard it through (No-no-no-no-no-no-no)
I heard it through that great grapevyne (I heard it)
Heard it through (Grapevyne), heard it through
Grapevyne, grapevyne

(переклад)

Я почув це через виноградну лозу
Що ти почуваєшся не дуже добре
І я сподіваюся, що вам набагато краще
Так
Ти подивився мені в очі
Ти сказав мені того вечора
Щоб ти ніколи не зрадив мені
Або розбити мені серце
Всередині я ніколи не знав
Ваше кохання було таким неправдивим
Я думав, що я єдиний твій
Хлопче, я помилявся, так помилявся
Ніколи не робіть того, що вас наздогнать
(Ви повинні були втратити щось до біса)
Любити мене могло б бути добре
(Втратити моє кохання було соромно, дитино)
Я почув це через виноградну лозу
Що ти почуваєшся не дуже добре (Ні, ні, дитино)
І я сподіваюся, що вам набагато краще
Так, я справді (я справді так, дитинко).
Сталося в день, коли я пішов
З того дня ти був не найкращим (Ти не був найкращим, дитино, ні,
ні ні)
І я сподіваюся, що тобі набагато краще (О)
Так
Ми вибираємо грати в любовні ігри
Ми програємо, ми стикаємося з болем
Ті самотні ночі і той душевний біль
Той порожній простір
Я поділюся з вами своїми мріями
Ці дорогоцінні ніжні речі
Усі грають у дурня
Здається, я зіграв для вас свою роль
Ніколи не робіть того, що вас наздогнать
(Ви повинні були втратити щось до біса)
Любити мене могло б бути добре
(Втратити моє кохання було соромно, дитино)
Я почув це через виноградну лозу
Що ти почуваєшся не дуже добре
І я сподіваюся, що вам набагато краще
Так, я справді (я справді так, дитинко).
Сталося в день, коли я пішов
З того дня ти не був найкращим (Ти не був найкращим, дитинко)
І я сподіваюся, що вам набагато краще
Так
О, хлопче, ти мав мою віру, ти мав мою довіру, ти мав мою любов
Але тепер я му забрати це назад, це не спрацювало для нас
І все, що мені дійсно потрібно, це твоя любов
Так, усе, що мені дійсно потрібно, це твоя любов
Я був вашою леді, і немає нічого, чого б я не зробив
Ось листа дорогого Джона, який я написав саме для вас
І все, що мені дійсно потрібно, це твоя любов
Так, усе, що мені дійсно потрібно, це твоя любов, привіт
Ніколи не робіть того, що вас наздогнать
(Ти зробив мене неправильно і сказав мені неправду)
Ніколи не робіть того, про що ви пошкодуєте
(Ти мені так сильно боляче, дитинко)
Глибоко в душі мені шкода вас
(Ви повинні були втратити щось до біса)
Любити мене могло б бути добре
(Втратити моє добре кохання було таким соромом, дитино)
Я почув це через виноградну лозу
Що ти почуваєшся не дуже добре
І я сподіваюся, що вам набагато краще
Так, я роблю (я справді так, дитино)
Сталося в день, коли я пішов
З того дня ти був не найкращим (Ти не був найкращим, дитино)
І я сподіваюся, що вам набагато краще
Так, я (О, люблю, о, ні)
Чув це, чув це (Ні-ні-ні-ні-ні-ні-ні)
Я чув це через цю велику виноградну лозу (я чув це)
Почув це наскрізь (Грейпвайн), почув це наскрізь
Виноградний, виноградний