Переклад тексту пісні Life Is A Gamble - Brownie McGhee, Sonny Terry

Life Is A Gamble (оригінал)

Get out the cards and they wouldn’t notch it
Get on the horses and they wouldn’t knock it
I’m not gonna give up, I’m gonna try it again
Keep on bettin', someday Brownie’s bound to win
Life is a gamble
People, come rain, come shine
But if you keep on betting
You’re bound to win sometime
Take a horse to water but you can’t make him drink
Take a charge to school but you can’t lick a finger
You can dig a pit for somebody else
You don’t want, my friend to fall in that, oh, yourself
Life is a gamble
People, come rain, come shine
But if you keep on tryin'
You’re bound to win sometime
Your woman leaves you, please don’t wear no black
Two to one, she may come squealing back
If outstretched, here’s what she may say
«Please forgive me, Brownie for walkin' away»
Life is a gamble
People, come rain, come shine
But if you keep on waitin'
You’re bound, bound to win sometime
Rabbit and a turtle had a race one day
Rabbit could beat the turtle in any old way
The rabbit thought he was so fast
He laid down and went to sleep
When he woke up that old slow turtle had his deal
Life is a gamble
People come rain, come shine
But if you keep on movin'
You’re bound to win sometime
Sometime, sometime

(переклад)

Дістаньте картки, і вони не помітять
Сідайте на коней, і вони не збивають
Я не збираюся здаватися, я спробую знову
Робіть ставки, колись Брауні обов’язково переможе
Життя — це азартна гра
Люди, прийди дощ, прийди світи
Але якщо ви продовжуєте робити ставки
Колись ви обов’язково переможете
Візьміть коня напоїти, але ви не можете змусити його пити
Візьміть до школи, але ви не можете пальця облизнути
Ви можете копати яму для когось іншого
Ти не хочеш, мій друге впадати у це, о, сам
Життя — це азартна гра
Люди, прийди дощ, прийди світи
Але якщо ви продовжуєте намагатися
Колись ви обов’язково переможете
Ваша жінка покидає вас, будь ласка, не носіть чорне
Два до один, вона може повернутися, верещачи
Якщо витягнутися, ось що вона може сказати
«Будь ласка, пробач мені, Брауні, що я пішов геть»
Життя — це азартна гра
Люди, прийди дощ, прийди світи
Але якщо ви продовжуєте чекати
Ви обов’язково колись переможете
Одного дня кролик і черепаха влаштували перегони
Кролик міг бити черепаху будь-яким старим способом
Кролик думав, що він такий швидкий
Він ліг і пішов спати
Коли він прокинувся, та стара повільна черепаха мала свою справу
Життя — це азартна гра
Люди приходять дощ, приходять блиск
Але якщо ви продовжуєте рухатися
Колись ви обов’язково переможете
Колись, колись