Переклад тексту пісні Papercuts - BRKN LOVE

Papercuts (оригінал)

I got these papercuts on my heart
Try to stitch 'em up but it's not enough
Got these scars that just won't fade
It's a nightmare and I'm awake

I can't believe the things that it can make me do
Got me on my knees with just the thought of you
Reliving my mistakes
Thoughts of you I can't erase

You're just a drug I love to take
You make me sick, I love the taste
Another wound I can't keep shut
Another rut, another papercut

I got a heart that doesn't beat
You twist the knife inside of me
Another wound I can't keep shut
Another rut, another papercut

I got these papercuts on my brain
The room it spins, yeah it's happenning
I think I started to go insane
Cause I can't help the fact that my whole world's gone black

I can't believe the things that it can make me do
Even when I win it's like I always lose
Try to get away
But I cannot escape

You're just a drug I love to take
You make me sick, I love the taste
Another wound I can't keep shut
Another rut, another papercut

I got a heart that doesn't beat
You twist the knife inside of me
Another wound I can't keep shut
Another rut, another papercut

Another papercut
Oh, another papercut

You're just a drug I love to take
You make me sick, I love the taste
Another wound I can't keep shut
Another rut, it's just a papercut

I got a heart that doesn't beat
You twist the knife inside of me
Another wound I can't keep shut
Another rut, it's just a papercut

And now you got me on my knees
My tired eyes begin to see
This heart, is dust
A little papercut

I feel my heart begin to beat
I pull the knife right out of me
Another wound that starts to shut
It's not a rut, it's just a papercut

It's just a papercut
It's just a papercut

Papercuts (переклад)

Паперові порізи — мов легка різьба — на серці моєму застигли,
Шию долонями шовкову тінь — та марна ця спроба, обіймів замало.
Шрами лишилися, як вигравіювані слова, що зітханнями віку не стерті.
Я розплющений сном, у кошмарі блукаю при світлі,

Не вірю, якими страхіттями ти змусила мої руки творити.
Лише думка про тебе — й я перед тобою на коліна зламаний,
Раз за разом проживаю провини, мов попіл у відлуннях минулого.
Образ твій — гравюра, яку не зітре навіть дощ у пам’яті.

Ти — моя отрута, без якої нестерпно й солодко водночас,
Ти — мій яд, що палить нутро, а я — смак цей ціную й люблю.
Черговий надрив — він не гоїться, плаче під шкірою,
Усе глибше ступаю у звичну колію болю, ще один поріз — паперовий.

У грудях моїх — серце без пульсу, тінь без відлуння,
Ти обертаєш у мені лезо, мов таємний ключ у зачиненій скрині.
Ще одна рана, яку не зцілити, не затягти сивим спокоєм,
Ще одна борозна, ще один тонкий надрив під шкірою.

Паперові порізи ріжуть вже думки — мов візерунки на склі,
Стеля й підлога, як у каруселі — все крутиться, — я зірваний виром.
Здається, я почав втрачати себе, як птах, що заблукав у бурі.
Бо не можу нічого вдіяти, коли мій світ потемнів, став безоднею.

Не вірю, якими страхіттями ти змусила мене відступати від себе.
Навіть коли виграю — програю, немов би дощ на чужому полі.
Біжу від тебе, як з полум’я,
Та втечі нема — лише кола по воді.

Ти — моя отрута, без якої нестерпно й солодко водночас,
Ти — мій яд, що палить нутро, а я — смак цей ціную й люблю.
Черговий надрив — він не гоїться, плаче під шкірою,
Усе глибше ступаю у звичну колію болю, ще один поріз — паперовий.

У грудях моїх — серце без пульсу, тінь без відлуння,
Ти обертаєш у мені лезо, мов таємний ключ у зачиненій скрині.
Ще одна рана, яку не зцілити, не затягти сивим спокоєм,
Ще одна борозна, ще один тонкий надрив під шкірою.

Ще один поріз — паперовий, мов шепіт у вітрі.
О, ще один поріз — тонкий, мов малюнок осіннього листя.

Ти — моя отрута, без якої нестерпно й солодко водночас,
Ти — мій яд, що палить нутро, а я — смак цей ціную й люблю.
Черговий надрив — він не гоїться, плаче під шкірою,
Ще одна борозна, та все це — лише тонкий поріз на пам’яті.

У грудях моїх — серце без пульсу, тінь без відлуння,
Ти обертаєш у мені лезо, мов таємний ключ у зачиненій скрині.
Ще одна рана, яку не зцілити, не затягти сивим спокоєм,
Ще одна борозна, та все це — лише тонкий поріз на пам’яті.

І ось — серед ночі ти схиляєш мене перед собою,
Знесилені очі мої розгледіли обриси світанку.
Це серце — лише пилюка на вітрі,
Невеличкий поріз — мов шепотіння на скроні.

Я чую, як серце моє прокидається, мов струмок після зими,
Я витягую з себе лезо — і кров моя заспокоюється,
Ще одна рана стихає й змикається,
Це вже не борозна, це просто тонкий паперовий слід.

Це просто паперовий слід на душі.
Це просто паперовий слід на душі.