Переклад тексту пісні From the Bottom of My Broken Heart - Britney Spears

From the Bottom of My Broken Heart (оригінал)

"Never look back," we said
How was I to know I'd miss you so?
Loneliness up ahead, emptiness behind
Where do I go?
And you didn't hear
All my joy through my tears
All my hopes through my fears
Did you know still I miss you somehow?
From the bottom of my broken heart
There's just a thing or two I'd like you to know
You were my first love, you were my true love
From the first kisses to the very last rose
From the bottom of my broken heart
Even though time may find me somebody new
You were my real love
I never knew love 'til there was you
From the bottom of my broken heart
"Baby," I said, "Please stay
Give our love a chance for one more day"
We could've worked things out
Taking time is what love's all about
But you put a dart
Through my dreams, through my heart
And I'm back where I started again
Never thought it would end
From the bottom of my broken heart (My broken heart)
There's just a thing or two I'd like you to know
You were my first love, you were my true love
From the first kisses to the very last rose
From the bottom of my broken heart
Even though time may find me somebody new
You were my real love
I never knew love 'til there was you
From the bottom of my broken heart
You promised yourself
But to somebody else
And you made it so perfectly clear
Still, I wish you were here
From the bottom of my broken heart
There's just a thing or two I'd like you to know
You were my first love, you were my true love
From the first kisses to the very last rose
From the bottom of my broken heart
Even though time may find me somebody new
(You were my real love) You were my real love
I never knew love 'til there was you
From the bottom of my broken heart
"Never look back," we said
How was I to know I'd miss you so?

(переклад)

«Ніколи не озирайтеся назад», — сказали ми
Як я міг знати, що так сумуватиму за тобою?
Попереду самотність, позаду порожнеча
куди мені піти
А ти не чув
Вся моя радість крізь сльози
Всі мої надії через мої страхи
Ти все ще знаєш, що я якось сумую за тобою?
З глибини розбитого серця
Є лише одна або дві речі, які я хотів би, щоб ви знали
Ти була моєю першою любов'ю, ти була моєю справжньою любов'ю
Від перших поцілунків до останньої троянди
З глибини розбитого серця
Хоча час може знайти для мене когось нового
Ти був моєю справжньою любов'ю
Я ніколи не знав любові, поки не з'явився ти
З глибини розбитого серця
«Дитино, — сказав я, — будь ласка, залишся
Дай нашому коханню шанс ще на один день"
Ми могли б все вирішити
Приділяти час – ось що означає любов
Але ви поставили дротик
Через мої мрії, через моє серце
І я знову повернувся звідки почав
Ніколи не думав, що це закінчиться
З глибини мого розбитого серця (Моє розбите серце)
Є лише одна або дві речі, які я хотів би, щоб ви знали
Ти була моєю першою любов'ю, ти була моєю справжньою любов'ю
Від перших поцілунків до останньої троянди
З глибини розбитого серця
Хоча час може знайти для мене когось нового
Ти був моєю справжньою любов'ю
Я ніколи не знав любові, поки не з'явився ти
З глибини розбитого серця
Ти пообіцяв собі
Але комусь іншому
І ви зробили це дуже чітко
І все-таки я б хотів, щоб ти був тут
З глибини розбитого серця
Є лише одна або дві речі, які я хотів би, щоб ви знали
Ти була моєю першою любов'ю, ти була моєю справжньою любов'ю
Від перших поцілунків до останньої троянди
З глибини розбитого серця
Хоча час може знайти для мене когось нового
(Ти була моєю справжньою любов'ю) Ти була моєю справжньою любов'ю
Я ніколи не знав любові, поки не з'явився ти
З глибини розбитого серця
«Ніколи не озирайтеся назад», — сказали ми
Як я міг знати, що так сумуватиму за тобою?