Переклад тексту пісні Dear Diary - Britney Spears

Dear Diary (оригінал)

Dear Diary,
Today I saw a boy and I wondered if he noticed me,
he took my breath away.
Dear Diary,
I can’t get him off my mind
and it scares me 'cause I’ve never felt this way.
No one in this world knows me better than you do,
so diary I’ll confide in you.
Dear Diary,
Today I saw that boy as he walked by I thought he smiled at me,
and I wondered
does he know what’s in my heart?
I tried to smile, but I could hardly breathe.
Should I tell him how I feel
or would that scare him away?
Diary, tell me what to do,
please tell me what to say.
Dear Diary,
One touch of his hand,
now I can’t wait to see that boy again.
He smiled,
and I thought my heart could fly.
Diary, do you think that we’ll be more than friends?
yeahea yeahea yea oh
I’ve got feeling we’ll be so much more.
than friends.
ooh.
yea yea yea

(переклад)

Дорогий щоденнику,
Сьогодні я бачив хлопчика і задавався питанням чи помітив він мене,
він забрав у мене подих.
Дорогий щоденнику,
Я не можу вигнати його з розуму
і це мені лякає, бо я ніколи не відчував такого.
Ніхто в цьому світі не знає мене краще за вас,
тож щоденник я вам довіряю.
Дорогий щоденнику,
Сьогодні я бачив цього хлопчика, як він проходив повз я подумав, що він посміхається мені,
і я задумався
чи знає він, що в моєму серці?
Я намагався усміхатися, але насилу дихав.
Чи варто мені сказати йому, що я відчуваю
чи це його відлякає?
Щоденнику, скажи мені, що робити,
скажіть, будь ласка, що казати.
Дорогий щоденнику,
Один дотик його руки,
тепер я не можу дочекатися, щоб знову побачити цього хлопчика.
Він усміхнувся,
і я думав, що моє серце може літати.
Щоденнику, ти думаєш, що ми будемо більше ніж друзі?
yeahea yeahea yea oh
Я відчуваю, що нас буде набагато більше.
ніж друзі.
ооо
так, так, так