Переклад тексту пісні The Great Depression - Brbrck, MCK, Amanda Kay Schill

The Great Depression (оригінал)

If not now then when
I’ll never be any younger than I am today
I’m never gonna put down the pen
But I know there’ll come a time when it really is too late
But, uh
The words taste sour in my mouth
And I barely got the power to spit ‘em out, man
15-year-old me’d be pissed right now
That haughty little fucker like, «We missed right out»
On everything that was owed him
Told himself he’d be golden
Show ‘em all he was chosen
Bold until he was frozen
And the precipice is terrifying
And I had my share of dare defying
Before I even begin
And if you don’t try you don’t win
But if you don’t try you don’t lose
And the dream doesn’t conclude
So I do just enough to prove I haven’t given up
And yo, I’m not a starving artist, rather live it up
And that means day jobs and paid sound gigs
Wrong side of 30, homey, it’s time to get grounded
Put the microphone down, kid
If it was gonna happen it would’ve happened by now, shit
Though I know I’m bound to settle down, right now the sound is
Sounding astounding, but at the same moment
Head is pounding, feel like I’m drowning, sorta sounding
Lame don’t it, won’t it inevitably come down to this:
Rebound or cease to exist
Hey there, what are you waiting for
Why would you close the door without even trying
Hey there, why would you waste your time
Looking for all the signs that you should go home now
If not now, then when
I’ll never be any younger than I am today
I’m never gonna put down the pen
But I know there’ll come a time when it really is too late
Wait
I never said that I wanted to hate
Wanted to be the one in the rain in the desperation
The game, the hustle, the muscle, the tussle, the struggle
The running and running and then when it’s done it’s just done, and
You’re lucky my mother is still alive
‘Cause if she wasn’t I’d come at you all at the same time
And kamikaze Comic-Con
And then I’d probably run up on the worst super villain that ever did come
Call it pride
The one deep inside
The one that rather die for a reason than live with a lie
The one that come at morning, the one that come at night
At 1 o’clock in the morning, it’s all the same time
The thing that breaks mirrors, the thing that makes men
If you don’t hear I’ll repeat it again
The thing that makes mirrors, the thing that breaks men
If you don’t hear you are shit out of luck
How the hell am I just supposed to sit up on the steeple
Ringing on the bell, the ne’er-do-well to raise the people
Got everybody wondering and people wanna know
What’s the secret ingredient to the square root of the flow
So I tell ‘em but I really keep the secret to myself
‘Cause I want to be the kingdom, all you people go to hell
A sailor on the water, I ain’t gotta make a choice
‘Cause as long I’m on the water, I ain’t gotta make a choice, do I?
But a voice and a horse is a horse, of course
It’ll never divorce from the victim’s remorse
So force your hand as much as you can
And every chance you get, ask again:
If not now, then when
I’ll never be any younger than I am today
I’m never gonna put down the pen
But I know there’ll come a time when it really is too late
Hey there, what are you waiting for
Why would you close the door without even trying
Hey there, why would you waste your shot
Give it all you got and get yourself flying

The Great Depression (переклад)

Якщо не зараз, то коли
Я ніколи не буду молодшим, ніж сьогодні
Я ніколи не відкладу ручку
Але я знаю, що настане час, коли справді буде занадто пізно
Але, ну
У моїх словах кислий смак
І в мене ледве вистачило сили виплюнути їх, чоловіче
15-річний я був би зараз розлючений
Цей зарозумілий маленький лохань типу: «Ми пропустили одразу»
На усьому, що йому було заборговано
Сказав собі, що він буде золотим
Покажіть їм усе, що він був
Жирний, поки він не замерз
І прірва жахає
І я мав частку сміливості кинути виклик
Ще до того, як я почну
І якщо ви не спробуєте, ви не виграєте
Але якщо ви не спробуєте, ви не програєте
І сон не закінчується
Тому я роблю достатньо, щоб довести, що я не здався
І йо, я не голодуючий художник, радше живу цим
А це означає щоденну роботу та оплачувані концерти
Не той бік 30, домашній, пора заземлитися
Опусти мікрофон, хлопче
Якби це сталося, це сталося б уже зараз, лайно
Хоча я знаю, що змушений заспокоїтися, зараз звук є
Звучить вражаюче, але в той самий момент
У голові стукає, таке відчуття, ніби я тону
Хіба чи не так, чи не зведеться це неминуче до цього:
Відновлюється або перестає існувати
Привіт, чого ти чекаєш
Чому б ти зачинив двері, навіть не спробувавши
Гей, навіщо тобі витрачати час
Шукайте всі ознаки того, що вам варто повернутися додому
Якщо не зараз, то коли
Я ніколи не буду молодшим, ніж сьогодні
Я ніколи не відкладу ручку
Але я знаю, що настане час, коли справді буде занадто пізно
Зачекайте
Я ніколи не говорив, що хотів ненавидіти
Хотів бути тим, хто під дощем, у відчаї
Гра, суєта, м’язи, боротьба, боротьба
Біг і біг, а потім, коли це зроблено, це просто зроблено, і
Тобі пощастило, що моя мама ще жива
Бо якби її не було, я б накинувся на вас усіх одночасно
І камікадзе Comic-Con
І тоді я, ймовірно, наштовхнувся б на найгіршого суперлиходія, який коли-небудь був
Назвіть це гордістю
Той, що глибоко всередині
Ті, хто краще померти з причини, ніж жити з брехнею
Ті, що приходять вранці, ті, які приходять вночі
О 1 годині ночі – це однаковий час
Те, що розбиває дзеркала, те, що робить чоловіків
Якщо ви не чуєте, я повторю це ще раз
Те, що робить дзеркала, те, що ламає людей
Якщо ви не чуєте, вам не пощастило
Якого біса я маю просто сидіти на шпилю
Дзвонить у дзвінок, щоб підняти людей
Всіх зацікавило, і люди хочуть знати
Який секретний інгредієнт квадратного кореня потоку
Тож я говорю їм, але я справді тримаю секрет для себе
Тому що я хочу бути королівством, усі ви, люди, йдете до пекла
Моряк на воді, мені не потрібно робити вибір
Бо поки я на воді, мені не доведеться робити вибір, чи не так?
Але голос і кінь — це, звісно, ​​кінь
Це ніколи не розлучиться з каяттям жертви
Тож примушуйте руку наскільки можете
І при кожній нагоді запитуйте ще раз:
Якщо не зараз, то коли
Я ніколи не буду молодшим, ніж сьогодні
Я ніколи не відкладу ручку
Але я знаю, що настане час, коли справді буде занадто пізно
Привіт, чого ти чекаєш
Чому б ти зачинив двері, навіть не спробувавши
Гей, навіщо тобі витрачати свій постріл
Дайте все, що маєте, і літайте