Переклад тексту пісні Au revoir - Brass, Malter

Au revoir (оригінал)

C’est pas grave, t’inquiètes
Yeah, yeah
Au revoir, au revoir
Au revoir, au revoir
Ma mémoire vit c’que ta mort vole
T’as laissé l’tiroir vide sans dire au revoir
S’endormir, crois-le c'était dur, moi
J’voulais t’sentir 'man, tu m'écoutais sans dire mot
Et puis, tout seul j’me suis fait dans la ville comme un grand garçon
Toujours cette sensation lorsqu’on m’demande c’que tu fais dans la vie
Moi, j’rêvais d’belles sommes, y avait rien d’personnel (rien)
Et j’m’en rends compte depuis que j’me promène seul
Ce soir, je roule le pers' solo, du coup j’en perds l’sommeil
Ça sert à quoi d’chanter pour n’toucher personne?
Du coup, j’ai rappé sale, à m’abîmer la cabeza
Qui a été là vraiment?
J’parle pas d’un oinj' pour zapper ça
Mon père seul, sinon personne
Maint’nant, j’veux percer, pour celle dont le décès a fait que ma vie perd sens
C’est pour ça qu’j’aime répéter qu’la drogue est destructrice
J’ai peut-être un peu troqué des trucs tristes
Au revoir (au revoir)
All I needed was to know about you, yeah yeah (au revoir)
You look at me, I wish I never loosed you
Your eyes closed to soon, yeah
God, I wanna get trough, yeah
All I needed was to know about you, yeah yeah
You look at me, I wish I never loosed you
Your eyes closed to soon, yeah
God, I wanna get trough, yeah
Moi, mon cœur s'émiettait, j’avais des parents
Elle m’enseignait quelle distance trouver entre ciel et terre
Essayait-elle de faire comprendre à ce gosse idolâtre la raison pour laquelle
sa tête était rasée comme une taularde?
Des blessures ouvertes, sur feu, tu verses l’huile
J’ai beaucoup souffert mais j’refusais d’me faire suivre
Mémoire esquintée par les spliffs, arrêtez d’nous parler d'ça, les poumons
blindés d’garettes-ci
Quand naïvement tu crois qu’on t’enlèves pas (quoi?) une daronne
L’médecin vient t’annoncer sa mort, incessamment, toi tu comprends p’t-être pas
Des machines qui la tiennent, t'étais bouche bée quand tu contemplais l’bail
Toi qui gamin t’contentais d’peu, maint’nant tu t’sens comme un con quand elle
part
Oh shit
Un pétard et tous les soirs tu cogites
Me renferme dans mes projets
Souvent me demandant où je vais
Oh shit
Un pétard et tous les soirs tu cogites
Me renferme dans mes projets
Souvent me demandant où je vais
All I, All I needed was to know about you, yeah yeah (was to know about you)
You look at me, I wish I never loosed you
Your eyes closed to soon, yeah
God, I wanna get trough, yeah
Malter et Brass
All I need is to know about you, yeah yeah yeah
You look at me, I wish I never loose you
Au revoir, yeah
Au revoir

Au revoir (переклад)

Це не має значення, не хвилюйтеся
так Так
До побачення, до побачення
До побачення, до побачення
Моя пам'ять живе те, що краде твоя смерть
Ви залишили шухляду порожньою, не попрощавшись
Засинати, повірте, мені було важко
Я хотів відчути тебе, чоловік, ти вислухав мене, не сказавши жодного слова
А потім, зовсім один, я став у місті великим хлопчиком
Завжди таке відчуття, коли люди запитують мене, чим ти заробляєш на життя
Я мріяв про красиві суми, нічого особистого (нічого) не було
І я це розумію, бо ходжу один
Сьогодні вночі я катаюся на соло, раптом втрачаю сон
Який сенс співати, щоб нікого не зачепити?
Раптом я грязно постукав, щоб пошкодити свою кабету
Хто там був насправді?
Я не говорю про те, щоб пропустити це
Батько один, інакше ніхто
Тепер я хочу пробитися, заради того, чия смерть змусила моє життя втратити сенс
Тому я люблю повторювати, що наркотики руйнівні
Можливо, я проміняв якісь сумні речі
до побачення, до побачення)
Все, що мені потрібно, це знати про тебе, так, так
Ти подивись на мене, я б хотів, щоб я ніколи не втрачав тебе
Твої очі скоро закрилися, так
Боже, я хочу потрапити в корито, так
Все, що мені потрібно, це знати про тебе, так, так
Ти подивись на мене, я б хотів, щоб я ніколи не втрачав тебе
Твої очі скоро закрилися, так
Боже, я хочу потрапити в корито, так
У мене серце розбилося, у мене були батьки
Вона навчила мене, як далеко знаходити між небом і землею
Вона намагалася змусити цю ідолопоклонницьку дитину зрозуміти, чому
його голова була поголена, як тюремний птах?
Відкриті рани, на вогонь, наливаєш масло
Я багато страждав, але відмовлявся слідувати
Пам’ять, пошкоджена відколами, перестаньте говорити нам про це, легені
броньовані гаретами
Коли ти наївно думаєш, що ми не забираємо (що?) дарон
Лікар приходить, щоб сповістити про його смерть, невпинно, можливо, ви не розумієте
Машини, які її тримають, ти німієш, коли дивишся на оренду
Ви, які в дитинстві мали мало, тепер почуваєтеся ідіотом, коли вона
іди
о чорт
Петарда і щовечора думаєш
Замикає мене в моїх планах
Часто думаю, куди я йду
о чорт
Петарда і щовечора думаєш
Замикає мене в моїх планах
Часто думаю, куди я йду
Все, що мені, все, що мені потрібно було, це знати про тебе, так, так (хотіло знати про тебе)
Ти подивись на мене, я б хотів, щоб я ніколи не втрачав тебе
Твої очі скоро закрилися, так
Боже, я хочу потрапити в корито, так
Мальтер і Брас
Все, що мені потрібно, це знати про тебе, так, так, так
Ти подивись на мене, я хотів би ніколи тебе не втрачати
До побачення, так
До побачення