| T’as des souvenirs immortalisés
| У вас увічнені спогади
|
| Décrivais le vide que son départ à laissé
| Описав порожнечу його від'їздом
|
| Des paramètres que t’avais pas réalisé
| Параметри, які ви не усвідомлювали
|
| Les entraves qui finalement t’ont paralysées
| Пута, які остаточно паралізували тебе
|
| Quand est-ce que cette maudite race humaine voudra bien assumer? | Коли ця проклята людська раса захоче припустити? |
| (Quand?)
| (Коли?)
|
| Consommer, se consumer
| споживати, споживати себе
|
| Consommer, se consumer
| споживати, споживати себе
|
| Consommer, se consumer
| споживати, споживати себе
|
| Nous, quand est-ce qu’on s’y met?
| Ми, коли ми почнемо?
|
| Je vois que certains jeunes prennent des kalashs
| Я бачу, як молоді люди приймають калаш
|
| L'écologie en décalage
| Екологія не в нормі
|
| A tel point qu’hier en me baignant dans la mer, j’ai manqué de me cogner contre
| Настільки, що вчора, купаючись у морі, я мало не наткнувся на нього
|
| un cadavre
| мертве тіло
|
| Tu ne connais pas la misère de Paris
| Ви не знаєте, скільки страждань Парижа
|
| Du fait que t’as longé les bordures des 5 gares à iep
| Від того, що ти йшов уздовж бордюрів 5 станцій на іеп
|
| Vu cet homme pour lequel t’es plus si compatissant dès lors que t’as posé le
| Бачила того чоловіка, якому ти не так симпатичний, оскільки поставив
|
| regard ailleurs
| Озирнись
|
| Je vois que la fils de puterie nous inspire souvent
| Я бачу, що сучий син часто надихає нас
|
| L’irrépressible envie de queneller l’autre
| Нестримне бажання погасити іншого
|
| Quel être plus indigne que ne l’est l’homme?
| Що бути негіднішим за людину?
|
| Qu’en est-il des rêves pacifistes de Lennon?
| А як щодо пацифістських мрій Леннона?
|
| Réalité critique
| Критична реальність
|
| Aujourd’hui c’est rentabilité, loin de mentalité hippie
| Сьогодні це рентабельність, далека від ментальності хіпі
|
| Le respect que je porte aux humains qui m’entourent résulte de la peur qu’ils
| Повага, яку я відчуваю до оточуючих людей, є результатом страху, який вони відчувають
|
| n’auront pas de perdre quand la révolte des gens déçus qui espéraient mieux se
| не доведеться втрачати, коли бунт розчарованих людей, які сподівалися на краще
|
| résume à donner son vote à Le Pen
| зводиться до того, щоб віддати Ле Пен свій голос
|
| Foutaise (foutaise)
| фігня (дурниця)
|
| Foutaise (foutaise)
| фігня (дурниця)
|
| Foutaise (foutaise)
| фігня (дурниця)
|
| Foutaise (foutaise)
| фігня (дурниця)
|
| Foutaise (foutaise)
| фігня (дурниця)
|
| Foutaise (foutaise)
| фігня (дурниця)
|
| Foutaise (foutaise)
| фігня (дурниця)
|
| Foutaise (foutaise)
| фігня (дурниця)
|
| Je me devais de devais d'écrire l’homme qui rappe son image et l’accentue
| Мені довелося написати людину, яка репує свій імідж і підкреслює його
|
| Qu’en a rien à foutre de B. Rhapsody
| Кому до Б. Рапсодія
|
| Veut juste devenir-devenir le King comme Queen
| Просто хочу бути королем, як королева
|
| Foutaise (foutaise)
| фігня (дурниця)
|
| Foutaise (foutaise)
| фігня (дурниця)
|
| Foutaise (foutaise)
| фігня (дурниця)
|
| Foutaise (foutaise)
| фігня (дурниця)
|
| Foutaise (foutaise)
| фігня (дурниця)
|
| Foutaise (foutaise)
| фігня (дурниця)
|
| Foutaise (foutaise)
| фігня (дурниця)
|
| Foutaise
| дурниця
|
| Foutaise
| дурниця
|
| Je me devais-devais de décrire l’homme qui rappe son image et l’accentue
| Мені довелося описати людину, яка репає свій образ і підкреслює його
|
| Qu’en a rien à foutre de B. Rhapsody
| Кому до Б. Рапсодія
|
| Veut juste devenir-devenir le King comme Queen
| Просто хочу бути королем, як королева
|
| Je me suis refais cette nuit dans quelques mauvais rêves
| Тієї ночі я переробив себе у поганих снах
|
| Adolescent j'étais élevé au fer
| У підлітковому віці мене виховували на залізі
|
| Défaut d’inexistence dans les mots de Léo Ferré
| Відсутність небуття за словами Лео Ферре
|
| Cette vie m'écoeure, j’envoie mes démons vers elle
| Це життя мені гидко, я посилаю на нього своїх бісів
|
| L'époque à fait qu’on a moins de liberté
| Часи зробили нас менш вільними
|
| Mais enfin tu recherches un paradis perdu
| Але зрештою ти шукаєш втрачений рай
|
| Regarde-moi je suis comme une âme en peine
| Подивись на мене, я як загублена душа
|
| Même si le rap le rend malade, il perdure
| Навіть якщо від репу йому стає погано, він терпить
|
| Puis le poste tv est bruyant sans taire l’affaire d’un pédophile encore
| Тоді телевізор шумить, не заглушивши знову справу педофіла
|
| innocenté
| очищено
|
| Pourquoi donc on s’entête? | Так чому ми вперті? |
| On est trop brillants sans teh pour qu’on ruine nos
| Ми надто яскраві без вас, щоб зіпсувати нас
|
| santé
| здоров'я
|
| Le cancer se rapproche plus tu grilles des 'garretes
| Рак стає ближче, чим ближче ви готуєте мангал
|
| Aussi sûr que ce que t’as écris t'égarais
| Так само впевнено, що те, що ви написали, збивало вас із шляху
|
| Aussi sûr que leurs putains de guerres saintes sont des bains de sang,
| Наскільки впевнені, що їхні прокляті священні війни - це криваві ванни,
|
| de même que l’American dream n’est qu’un rêve
| так само, як американська мрія є лише мрією
|
| Comprends-tu qu’il souffre de l’homme et ses travers?
| Ви розумієте, що він страждає від людини та її недоліків?
|
| C’est dans un monde aux réalités inversées
| Це у світі перевернутих реалій
|
| Là où les humains qui entravèrent
| Де люди, які заважали
|
| Ses droit à lui donner des épreuves à traverser
| Його права давати йому труднощі, через які він може пройти
|
| Ami ton égo s’inscrit dans les moeurs
| Друг, твоє его є частиною звичаїв
|
| L’argent que je te devais, t’as su t’en rappeler
| Гроші, які я тобі винен, ти вмів запам’ятати
|
| Le désespoir qui se lit dans les coeurs pourrait atteindre des hauteurs
| Відчай, що читається в серцях, міг досягти висот
|
| incommensurables
| неосяжний
|
| Etait-ce édifiant dans ta vie, la marquait-il? | Чи підняло це у вашому житті, чи відзначило це? |
| Ambition déviante pour
| Девіантні амбіції для
|
| rapporter du crédit
| звіт кредит
|
| T’auras la tête assommée par leur télé-marketing, ton idée du bonheur ils t’en
| Вашу голову виб'є їхній телемаркетинг, ваше уявлення про щастя їм байдуже
|
| dresseront l’archétype
| побудує архетип
|
| Rappeur ou artiste?
| Репер чи артист?
|
| Ce dilemme est pour les snobs
| Ця дилема для снобів
|
| Moi mon devoir est d’estomper tout ce qui me stoppe, pour le voir ouvre les
| Мій обов’язок – розмити все, що мене зупиняє, побачити, як це відкриває
|
| stores
| жалюзі
|
| J’essaie de cultiver ma part de lumière
| Я намагаюся культивувати свою частку світла
|
| Fini ces textes emplis de trop de pudeur
| Закінчив ці тексти, наповнені зайвою скромністю
|
| Des longues nuits où j'écrivais jusqu'à plus d’heure
| Від довгих ночей, де я писав, до кількох годин
|
| Celles où je gardais ma baraque allumée
| Освітлені ті, де я тримав свій будинок
|
| Des rêves pleins la tête où je repeins la terre en rouge (terre en rouge)
| Голова повна мрій, де я фарбую землю червоним (земля червона)
|
| Faudrait que j’ose le faire, mais j’ai peur de me perdre en route (perdre en
| Я б наважився це зробити, але боюся заблукати в дорозі (програти
|
| route)
| дорога)
|
| Papa me disait «pour y arriver, sers-toi de tes deux mains.»
| Тато казав мені «щоб це зробити, використовуй обидві руки».
|
| Une fois démontré, qui pourra douter de moi?
| Коли я продемонстрував, хто може в мені сумніватися?
|
| J'étais trop généreux avec tous mes démons
| Я був занадто щедрим до всіх своїх демонів
|
| Réfléchis à ce que j’aurais pu donner de moins
| Подумайте, що я міг би дати менше
|
| Cause de mes choix irraisonnés (iraisonnés)
| Причина мого ірраціонального (ірраціонального) вибору
|
| Je fini par m’isoler parmi les apparences qui me trompaient maintenant je veux
| Зрештою, я ізолювався серед зовнішніх проявів, які мене обдурили, тепер я хочу
|
| me barrer du couloir où mes pas raisonnaient (raisonnaient) | заборони мені йти з коридору, де мої кроки аргументовані (обґрунтовані) |