Переклад тексту пісні Portrait - Brass

Portrait (оригінал)

En vrai désolé d'être allé auprès des autres filles
J’me trompais tout seul et j’ai volé trop près du soleil
M’ont demandé d’aller ken dans l'Église gallicane
J’dis «arigatō», mon cœur est protégé par des barricades
Et cette nuit, je crois t’avoir aperçu dans Paris 14 (ouais)
J’ai trouvé tes réponses et ton visage plus pâlis qu’avant
Mais j’aurais dû faire autrement pour qu’tu m’entendes (Allô ?)
J’ai essayé, pourtant tu réponds «nan nan nan nan»
J’ai perdu mes repères, pas la peine d’en reparler (pas la peine)
Mais je n’me range pas au rang de ceux qui baignent dans le paraître
J’ai trop tôt été séparé de tout ce qui m'était cher (ouais)
Des armoires et des chaises, c’que j’emportais avant d’me barrer
Ta la ta la ta la (aïe)
Ta la ta la ta la (oh no)
Ta la ta la ta la ta
(C'que j’emportais avant d’me barrer)
J’ai trouvé le temps tellement long, plus
Nos sentiments se mêlaient quand l’on
Se disait que c'était «je t’aime, moi non plus»
Notre romance est plus belle dans l’ombre
J’ai trouvé le temps tellement long, plus
Nos sentiments se mêlaient quand l’on
Se disait que c'était «je t’aime, moi non plus»
Notre romance est plus belle dans l’ombre (belle dans l’ombre, belle dans
l’ombre)
Je te retrouverai peut-être inerte, étouffée par un sachet vide
Sur le portrait que j’ai dessiné de ton visage livide
Alors, maintenant, te rends-tu compte que l’absence resurgit vite?
(hein ?)
Est-c'que tu l’ressens en consultant messagerie vide?
Tu m'étais dévolue, j’me devais de faire attention
Je l’ai pressenti sans même que j'évalue tes intentions
M’a dit «'tention à toi, boy»
Je n’crois pas que la parole de Satan soit bonne
Mais j’l'écoute un temps soit peu
Bonheur insincère, mon malheur les décevrait (-vrait)
J’taffais dans l’bat', j'étais manœuvre et désœuvré
Est-c'que Dieu m’est témoin?
Mes galères m’ont laissé des marques (aïe)
Aujourd’hui, c’est loin, maintenant, j’trouve ça marrant, c’est vrai (vrai)
T’façon, ça y est (t'façon, ça y est)
J’ai trouvé c’qui m’motive à m’lever tous les matins (j'ai trouvé)
À m’dire que moi aussi j’y arriverai (moi aussi)
Ce putain d’rap (putain d’rap, putain d’rap, putain d’rap)

(переклад)

Дуже шкода, що я пішов до інших дівчат
Я помилився сам по собі і підлетів занадто близько до сонця
Попросив мене піти в Галліканську церкву
Я кажу «аригато», моє серце захищене барикадами
І тієї ночі, здається, я бачив тебе в Парижі 14 (так)
Я знайшов твої відповіді і твоє обличчя блідішим, ніж раніше
Але я повинен був зробити інакше, щоб ви мене почули (Привіт?)
Я намагався, але ти відповідаєш "нан нан нан нан"
Я втратив орієнтацію, не потрібно говорити про це знову (не потрібно)
Але я не відношуся до тих, хто купається на вигляд
Я занадто рано розлучився з усім, що було мені дорогим (так)
Шафи і стільці, те, що взяв перед від'їздом
Та-ла-та-ла-та-ла (ой)
Та-ла-та-ла-та-ла (о ні)
Та ла та ла та ла та
(Що я взяв перед від'їздом)
Я знайшов час так довго, більше
Наші почуття змішалися, коли ми
Сказав: "Я люблю тебе, я теж не"
Наш роман прекрасніший у тіні
Я знайшов час так довго, більше
Наші почуття змішалися, коли ми
Сказав: "Я люблю тебе, я теж не"
Наша романтика прекрасніша в тіні (прекрасна в тіні, красива в
Тінь)
Я міг би виявити тебе неактивним, задушеним порожнім мішком
На портреті я намалював твоє почервоніле обличчя
Отже, ви розумієте, що відсутність швидко з’являється знову?
(е?)
Чи відчуваєте ви це, звертаючись до порожньої голосової пошти?
Ти належав мені, я мав бути обережним
Я відчув це, навіть не оцінюючи твої наміри
Сказав мені: «Бережись, хлопче»
Я не вірю, що слова сатани є добрими
Але я слухаю його деякий час
Нещире щастя, моє нещастя розчарує їх (-правда)
Я працював у бою, був маневром і бездіяльним
Бог мій свідок?
Мої галери залишили на мені сліди (ой)
Сьогодні далеко, тепер мені це смішно, це правда (правда)
Якось так (у всякому разі, ось воно)
Я знайшов, що спонукає мене вставати щоранку (я знайшов)
Сказати собі, що я теж прийду туди (я теж)
Цей проклятий реп (чортовий реп, чортовий реп, чортовий реп)