Переклад тексту пісні Avenida de la Revolución - Brant Bjork

Avenida de la Revolución (оригінал)

Back in the day we cut out the top of the lemon and stick saladitos in the
middle.
You would squeeze the lemon and then suck out all the juice.
We had cracked lips from the desert heat.
The lepon would sting like a salty tattoo on the mouth.
Back then the only thing better than saladitos and lemon were my lips on Dona
Orteguez.
She was a grade above me;
was the hardest thing at school;
at least I thought
so.
She pretty much taught me how to kiss;
and her mouth always tasted like Jolly
Rangers candy.
I would watch her as she would walk through the halls at school.
Her was had this lazy rythm to it;
it was totally cool.
She had ragged curls for the age;
and she always kept it together with a tied
little tin top.
Dark blue 501s and brown sandals;
dark brown eyes as big as her lips.
Had eye shadows but I don’t give a fuck.
Her hair was dark and curly;
and the curse of hairline (…) school fool,
but she kept it above her shoulder so you could see the curve of her neck.
She was beautiful like a proud rose and she was heavy like 1968.
Some days I feel like we’ve got to take our shot and change the world.
Other days I just feel like drinking tequila and listening to old case records.
These cracked head New York groups remind me of a time before I played music.
A time before Marta Bell gave me a shitty cassette with Suicidal Tendences on
one side and Dio on the other.
It was the key to unlocking the door to a suburb of wasteland.
And I would crank it out of my sound stereo for just an hour before my folks
got to home from work.
I found a sound that was real.
It was our sound.
And allowed us to be fucked up;
in a possitive way.
Couple of years later skateboarding got his name at MTV so I got into Jimmy
Hendrix and practice the art of Let your dreams seduce you.
When I was 16 I was secuded by this 28 year old chick.
It was a beautiful confusion.
Like the first time I smell the older kids smoking weed.
When I started hitting the necks she had a sack in the middle of the street.
Ate green burritos and discovered a new world.
The day I entered the Chiuaua House, I never went back.
There was a time where we would share dreams of some day getting out of the
dessert.
But is the dessert where all of our dreams are.
Where are your dreams?
Poetically I was in France with the election.
It’s funny.
Some people are in the three symposium and other people are in the
war.
It’s a trippy time.
It’s time to get rad;
rad like Harry Larry.
It’s time for sex;
like sketches of Spain (Paz Vega).
It’s time to go down the Sands Liquor, grab a twelve pack of middle half live
and the bottles around the stereo.
Sneak a peack in the new low rider.
And continue rocking free style down the Avenida de la Revolución.

(переклад)

Раніше ми зрізали верхівку лимона і вставляли в нього салати
середній.
Ви б вичавили лимон, а потім висмоктали весь сік.
У нас потріскалися губи від спеки пустелі.
Лепон жалить, як солоне татуювання на роті.
Тоді єдиним кращим за салати та лимоном були мої губи на Доні
Ортегес.
Вона була на клас вище за мене;
було найважче в школі;
принаймні я думав
так.
Вона майже навчила мене як цілуватися;
і її рот завжди мав смак Джоллі
Цукерки «Рейнджерс».
Я спостерігав за нею, як вона ходить коридорами школи.
У неї був такий ледачий ритм;
це було круто.
У неї були рвані кучері на свій вік;
і вона завжди тримала його разом із прив’язаним
маленький жерстяний верх.
Темно-сині 501s і коричневі сандалі;
темно-карі очі, великі, як її губи.
Мав тіні для повік, але мені байдуже.
Її волосся було темне й кучеряве;
і прокляття волосяного (...) шкільного дурня,
але вона тримала його над плечем, щоб ви могли побачити вигин її шиї.
Вона була гарна, як горда троянда, і важка, як 1968 рік.
Іноді мені здається, що ми повинні зробити свій шанс і змінити світ.
В інші дні мені просто хочеться пити текілу й слухати старі записи справ.
Ці розбиті нью-йоркські групи нагадують мені час, коли я не слухав музику.
За час до того, як Марта Белл подарувала мені лайну касету з увімкненими суїцидальними тенденціями
з одного боку та Діо з іншого.
Це було ключем до відмикання дверей до передмістя пустки.
І я б вимкнув його зі свого звукового стерео лише на годину, перш ніж мої рідні
повернувся з роботи.
Я знайшов звук, який був справжнім.
Це був наш звук.
І дозволив нам бути обдуреними;
у позитивному ключі.
Через пару років скейтбординг отримав його ім’я на MTV, тож я потрапив у Джиммі
Хендрікса і практикуйте мистецтво Нехай ваші мрії спокушають вас.
Коли мені виповнилося 16, мене захопила ця 28-річна дівчина.
Це була прекрасна плутанина.
Як у перший раз, коли я відчуваю запах старших дітей, які курять траву.
Коли я почав бити по шиї, у неї був мішок посеред вулиці.
З’їв зелені буріто і відкрив новий світ.
У той день, коли я увійшов у будинок Чіуауа, я не повернувся.
Був час, коли ми ділилися мріями про те, що колись вийдемо з
десерт.
Але це десерт, де всі наші мрії.
Де твої мрії?
Поетично я був у Франції на виборах.
Це смішно.
Деякі люди беруть участь у трьох симпозіумі, а інші – на
війни.
Настав час подорожей.
Настав час порадувати;
рад, як Гаррі Ларрі.
Настав час сексу;
як ескізи Іспанії (Пас Вега).
Настав час спуститися в Sands Liquor, взяти дванадцять пачок середини
і пляшки навколо стерео.
Подаруйте новий лоурайдер.
І продовжуйте вільно кататися по Avenida de la Revolución.