Переклад тексту пісні XXV (La Pell de Brau) - Brams

XXV (La Pell de Brau) (оригінал)

Direm la veritat, sense repòs,
per l’honor de servir, sota els peus de tots.
Detestem els grans ventres, els grans mots,
la indecent parenceria de l’or,
les cartes mal donades de la sort,
el fum espès d’encens al poderós.
És ara vil el poble dels senyors,
s’ajup en el seu odi com un gos,
lladra de lluny, de prop admet el bastó,
enllà del fang segueix camins de mort.
Amb la cançó bastim en la foscor
altes parets de somni, a recer d’aquest torb.
Ve per la nit remor de moltes fonts:
anem tancant les portes a la por.

XXV (La Pell de Brau) (переклад)

Скажемо правду, без відпочинку,
за честь служіння, під ногами всіх.
Ми ненавидимо великі животи, великі слова,
непристойний вигляд золота,
злощасні карти удачі,
густий дим ладану для могутніх.
Люди панів тепер підлі,
він присідає у своїй ненависті, як собака,
злодій здалеку, зблизька підпускає тростину,
за грязюкою вона йде стежками смерті.
З піснею ми будуємо в темряві
високі стіни мрії, захищені від цієї негаразди.
Вночі ходять чутки з багатьох джерел:
ми від страху зачиняємо двері.