Переклад тексту пісні Història d'Espanya (Explicada pels Espanyols) - Brams

Història d'Espanya (Explicada pels Espanyols) (оригінал)

Benvinguts i benvingudes a la classe magistral
De la història d’Espanya oficial
Que desmentirà les faules i els contes obscens
Amb què els nacionalistes adoctrinen els nens
Gràcies a dos premis Nobel com en Fabra i en Bauzá
Per combatre la mentida, finalment arribarà
A totes les escoles de cara al curs que ve
La història d’Espanya que els nens han de saber
Tres mil anys d’història són
I per tant és la nació més antiga del món
I de fet a les pintures d’Altamira ja s’hi veu
Una tuna, un tricorni i el Santiago Bernabéu
Els romans i els visigots vingueren aquí
Pel bon tracte al turisme i no pas a conquerir
La Dama d’Elx, que ja parlava valencià
Per educació en espanyol s’hi va adreçar
Però allò que tant
Confon i estranya
Amb la història tan gran
Que té Espanya
És que alguns vulguin fotre el camp
El rei Jaume, que era manyo i lapaoparlant
Va fer fora tots els moros de Mallorca i del llevant
No pas com a reconquesta, sinó perquè van venir
A robar la feina a la gent d’aquí
Després vam descobrir el continent americà
I aquella pobra gent tant es va meravellar
Que morien a milers a les mines d’or
Per pagar la catequesi i les classes d’espanyol
I així vam ser l’imperi on
Es deia que el sol mai no s’hi pon
I si s’ha desfet és perquè no hem fet ús
De la força contra qui no hi està de gust
Quan Europa feia la revolució industrial
Al principi ens va fer mandra i més tard ens va fer pal
I vam evolucionar fins al moment precís
Que Franco va guanyar les eleccions del trenta-sis
Va ser el mateix Franco el fundador
De la democràcia, i en té els drets d’autor
Hi ha qui atribueix als grecs l’invent
Però amb un altre sentit: govern de la gent
Democràcia i monarquia per separat
Ens van donar tan bon resultat
Que les vam unir de forma experimental
I mireu si ens ha anat bé, que hem guanyat un mundial

(переклад)

Ласкаво просимо та ласкаво просимо на майстер-клас
З офіційної історії Іспанії
Це спростує байки та нецензурні казки
Чим націоналісти привчають дітей
Завдяки двом лауреатам Нобелівської премії, таким як Фабра та Бауза
Щоб боротися з брехнею, вона зрештою прийде
Усім школам на наступний рік
Історія Іспанії, яку повинні знати діти
Три тисячі років історії
І тому це найдавніший народ у світі
І власне на картинах Альтаміри це вже видно
Опунція, трикутник і Сантьяго Бернабеу
Сюди прийшли римляни і вестготи
Для доброго ставлення до туризму, а не для завоювання
Леді з Ельче, яка вже розмовляла валенсійською
Для навчання іспанською мовою він поїхав туди
Але чого стільки
Заплутаний і дивний
З такою великою історією
Що має Іспанія?
Це те, що дехто хоче облажати поле
Король Джауме, який був скнарливий і балакучий
Він вигнав усіх маврів з Майорки та Леванту
Не як завоювання, а тому, що прийшли
Щоб вкрасти робочі місця у людей тут
Тоді ми відкрили для себе Американський континент
І ті бідолахи так дивувалися
Що вони гинули тисячами на золотих копальнях
Оплатити катехизацію та уроки іспанської мови
І так ми були імперією де
Говорили, що сонце там ніколи не заходить
І якщо він розпався, це тому, що ми ним не користувалися
Силою проти тих, кому це не подобається
Коли в Європі відбувалася промислова революція
Спочатку це зробило нас ледачими, а потім змусило нас прилипати
І ми еволюціонували до точного моменту
Що Франко виграв тридцять шості вибори
Фундатором був сам Франко
Демократії, і має авторське право
Є ті, хто приписує винахід грекам
Але з іншим значенням: правління народу
Демократія і монархія окремо
Вони дали нам такий хороший результат
Щоб ми їх зібрали експериментально
І подивіться, якщо ми зробили добре, ми виграли Кубок світу