Переклад тексту пісні Tom Dick or Harry (From "Kiss Me Kate") - Bobby Van, Ann Miller, Tommy Rall

Tom Dick or Harry (From "Kiss Me Kate") (оригінал)

I’ve made a haul in all the leading rackets
From which rip-roarin' rich I happen to be,
And if thou wouldst attain the upper brackets,
Marry me, marry me, marry me.
My purse has yet to know a silver lining,
Still lifeless in my wifeless family tree,
But if for love unending thou art pining,
Marry me, marry me, marry me.
I come to thee a thoroughbred patrician
Still spaying my decaying family tree.
To give a social goose to thy position,
Marry me, marry me, marry me.
Marry me!
GREMIO & LUCENTIO:
Marry me!
Marry me!
GREMIO & HORTENSIO:
Marry me!
Marry me!
Marry me!
3 SUITORS:
Marry me!
I’m a maid who would marry
And will take with no qualm
Any Tom, Dick or Harry,
Any Harry, Dick or Tom,
I’m a maid mad to marry
And will take double-quick
Any Tom, Dick or Harry,
Any Tom, Harry or Dick.
I’m the man thou shouldst marry.
Howdy, Pop!
Howdy, Mom.
I’m the man thou shouldst marry.
Art thou Harry, Dick or Tom?
I’m the man thou shouldst marry.
Howdy, pal!
Howdy, chick!
Art thou Tom, Dick or Harry?
3 SUITORS:
Call me Tom, Harry or Dick.
BIANCA & SUITORS:
I’m (She's) a maid who would marry
And would no longer tarry,
I’m (She's) a maid who would marry,
May my hopes not miscarry!
I’m (She's) a maid mad to marry
And will take double-quick
Any Tom, Dick or Harry,
Any Tom, Harry or Dick.
BIANCA & SUITORS:
A dicka dick,
A dicka dick,
A dicka dick,
A dicka dick!
A dicka dick,
A dicka dick,
A dicka dick…
Any Tom, Dick or Harry,
Any Tom, Harry or Dick!

Tom Dick or Harry (From "Kiss Me Kate") (переклад)

Я зробив усі провідні ракетки
Від того, що я багатий,
І якщо ти досягнеш верхніх дужок,
Виходь за мене, виходь за мене, виходь за мене.
Мій гаманець ще не знав срібної підкладки,
Все ще неживий у моїй родині без дружини,
Але якщо за коханням нескінченним ти тужиш,
Виходь за мене, виходь за мене, виходь за мене.
Я приходжу до тебе чистокровний патрицій
Я все ще очищаю моє гниле сімейне дерево.
Щоб дати соціальний гусак своєму положенню,
Виходь за мене, виходь за мене, виходь за мене.
Одружися зі мною!
ГРЕМІО І ЛУЧЕНЦІО:
Одружися зі мною!
Одружися зі мною!
ГРЕМІО І ГОРТЕНЗІО:
Одружися зі мною!
Одружися зі мною!
Одружися зі мною!
3 ЗАХОДИ:
Одружися зі мною!
Я служниця, яка б вийшла заміж
І візьмуть без сумніву
Будь-який Том, Дік чи Гаррі,
Будь-який Гаррі, Дік чи Том,
Я служниця, божевільна вийти заміж
І візьме подвійно швидко
Будь-який Том, Дік чи Гаррі,
Будь-який Том, Гаррі чи Дік.
Я той чоловік, за якого тобі варто вийти заміж.
Привіт, папа!
Привіт, мамо.
Я той чоловік, за якого тобі варто вийти заміж.
Ти Гаррі, Дік чи Том?
Я той чоловік, за якого тобі варто вийти заміж.
Привіт, друже!
Привіт, курча!
Ти Том, Дік чи Гаррі?
3 ЗАХОДИ:
Називайте мене Том, Гаррі або Дік.
Б'ЯНКА ТА ЗАЛИХОВЦІ:
Я (вона) служниця, яка хотіла б вийти заміж
І більше не зволікає,
Я (вона) покоївка, яка б вийшла заміж,
Нехай мої надії не виправдаються!
Я (вона) служниця, божевільна, щоб вийти заміж
І візьме подвійно швидко
Будь-який Том, Дік чи Гаррі,
Будь-який Том, Гаррі чи Дік.
Б'ЯНКА ТА ЗАЛИХОВЦІ:
Дика хуй,
Дика хуй,
Дика хуй,
Дика хуй!
Дика хуй,
Дика хуй,
Дика хуй...
Будь-який Том, Дік чи Гаррі,
Будь-який Том, Гаррі чи Дік!