Переклад тексту пісні Why Can't You Behave? (Extrait De La Comédie Musicale « La Mégère Apprivoisée ») - Ann Miller

Why Can't You Behave? (Extrait De La Comédie Musicale « La Mégère Apprivoisée ») (оригінал)

Why can’t you behave?
Oh, why can’t you behave?
After all the things you told me,
And the promises that you gave,
Oh, why can’t you behave?
Why, why, why can’t you be good?
I was faithful and true but what good will it do And do, do just as you should?
Yes you had the right touch but I was askin' too much
Won’t you turn that new leaf over,
So your baby can be your slave?
Oh, why can’t you behave?
There’s a farm I know near my old home town,
Where we two can go and try settling down.
There I’ll care for you forever,
'Cause you’re all in this world I crave.
Oh, why can’t you behave?
Why can’t you behave?

Why Can't You Behave? (Extrait De La Comédie Musicale « La Mégère Apprivoisée ») (переклад)

Чому ти не вмієш поводитися?
Ой, чому ти не вмієш поводитися?
Після всього того, що ти мені сказав,
І обіцянки, які ти давав,
Ой, чому ти не вмієш поводитися?
Чому, чому, чому ти не можеш бути хорошим?
Я був вірним і правдивим, але яка користь від цього І робити, робити так, як ви повинні?
Так, у вас був правильний дотик, але я просив забагато
Чи не перегорнеш цей новий аркуш,
Отже, ваша дитина може бути вашим рабом?
Ой, чому ти не вмієш поводитися?
Є ферма, яку я знаю, поблизу мого старого рідного міста,
Куди ми вдвох можемо піти і спробувати влаштуватися.
Там я буду дбати про тебе вічно,
Тому що ви всі в цьому світі, якого я жадаю.
Ой, чому ти не вмієш поводитися?
Чому ти не вмієш поводитися?