Переклад тексту пісні Redo Bis: Multiplication - Bobby Darin

Redo Bis: Multiplication (оригінал)

When you see a gentleman bee around a lady bee buzzing
Just count to ten then count again, there’s sure to be an even dozen
Multiplication, that’s the name of the game
And each generation, they play the same
Now there was two butterflies, castin' their eyes both in the same direction
You’d never guess that one little «yes» could start a butterfly collection
Ah, multiplication, that’s the name of the game
And each generation, they play the same
Well, let me tell you now
I say one and one is five
You can call me a silly goat
But you take two minks, add two minks
Aaahh, you got uh, one mink coat
When a girl gets coy in front of a boy
After three or four dances
Ah, you can just bet she’ll play hard-to-get
To multiply her chances
Multiplication, that’s the name of the game
And each generation, you know they play the same
Hear me talkin' to ya!
Mother Nature’s a clever girl
She relies on habits
You take two hares with no cares
Mmm, pretty soon you got a room full of rabbits
Parakeets, in between tweets
Sometimes get too quiet
Uh-oh!
But have no fear, 'cause soon you’ll hear
A parakeets' riot.
Just try it!
Multiplication, that’s the name of the game
And every generation, you know, they play the same
Yeah, it’s multiplication, that’s
The name of the game
And each generation, they play the same
They better!

Redo Bis: Multiplication (переклад)

Коли ви бачите джентльмена-бджола навколо жінки-бджоли, яка дзижчить
Просто порахуйте до десяти, а потім порахуйте ще раз, напевно буде парний десяток
Множення – це назва гри
І кожне покоління грають однаково
Тепер було два метелики, які дивилися в один бік
Ви ніколи не здогадуєтесь, що одне маленьке «так» може почати колекцію метеликів
Ах, множення, це назва гри
І кожне покоління грають однаково
Ну, дозвольте мені розповісти вам зараз
Я кажу, що один і один — п’ять
Ви можете назвати мене дурним козлом
Але ти візьмеш дві норки, додай дві норки
Аааа, ти маєш одну норкову шубу
Коли дівчина соромиться перед хлопцем
Після трьох-чотирьох танців
Ах, ви можете покластися, що вона буде грати важкодоступною
Щоб примножити її шанси
Множення – це назва гри
І ви знаєте, що кожне покоління грає однаково
Почуй, як я розмовляю з тобою!
Мати-природа — розумна дівчина
Вона покладається на звички
Ви берете двох зайців без жодної турботи
Ммм, дуже скоро у вас є кімната, повна кроликів
Папуги, між твітами
Іноді занадто тихо
Ой-ой!
Але не бійтеся, бо скоро ви почуєте
Бунт папуг.
Просто спробуйте!
Множення – це назва гри
І кожне покоління, знаєте, грає однаково
Так, це множення, ось
Назва гри
І кожне покоління грають однаково
Їм краще!