Переклад тексту пісні I Was Young When I Left Home - Bob Dylan

I Was Young When I Left Home (оригінал)

I was young when i left home
An' I been out a-ramblin' round
An' I never wrote a letter to my home
To my home, lord, to my home
An' I never wrote a letter to my home.
It was just the other day
I was bringin' home my pay
When i met an' old friend i used to know
Said, «Your mother is dead an' gone
An' your sisters all gone wrong
An' your daddy needs you home right away.''
Not a shirt on my back
Not a penny on my name
But I can’t go home this a-way
This a-way, lord, this a-way
An' I can’t go home this a-way.
If you miss the train I’m on Count the days I’m gone
You will hear that whistle blow hundred miles
Hundred miles, honey baby, lord, lord, lord
An' you’ll hear that whistle blow hundred miles.
An' I’m playin' on a track, ma’d come an' woop me back
On them trusses down by Ol' Jim McKay’s
When I pay the debt i own to the commissary store
I will pawn my watch an' chain an' go home
Go home, lord, lord, lord
I will pawn my watch an' chain an' go home.
Used to tell my ma sometimes
When I see them ridin' blind
Gonna make me a home out in the wind
In the wind, lord in the wind
Make me a home out in the wind.
I don’t like it in the wind
I go back home again
But i can’t go home this a-way
This a-way, lord, lord, lord
An' i can go home this a-way.
I was young when i left home
An' I been out a-ramblin' round
An' I never wrote a letter to my home
To my home, lord, to my home
An' I never wrote a letter to my home.

(переклад)

Я був молодим, коли пішов з дому
І я виходив на вулицю
І я ніколи не писав листа до мого дому
До мого дому, пане, до мого дому
І я ніколи не писав листа до мого дому.
Це було днями
Я приносив додому свою оплату
Коли я зустрів старого друга, якого я знала
Сказав: «Ваша мати померла й пішла
І твої сестри все пішло не так
І твоєму татові потрібно негайно додому.
Не сорочка на спині
Ні копійки на моє ім’я
Але я не можу піти додому таким чином
Цей шлях, господи, цей шлях
І я не можу піти додому так.
Якщо ви пропустите потяг, на якому я перебуваю, Порахуйте дні, коли мене не було
Ви почуєте, як цей свисток пролунає за сто миль
Сто миль, милий дитинко, пане, пане, пане
І ви почуєте, як цей свисток пролунає за сто миль.
І я граю на доріжці, я б прийшов і повернувся
На них ферми від Ol' Jim McKay’s
Коли я сплачую борг, я володію комісарським магазином
Я закладу свій годинник і ланцюжок і піду додому
Іди додому, лорд, лорд, лорд
Я закладу свій годинник і ланцюжок і піду додому.
Інколи говорив мами
Коли я бачу, як вони їздять наосліп
Зробить мені дім на вітер
На вітрі, господи на вітрі
Зробіть мені дім на вітер.
Я не люблю на вітер
Я знову повертаюся додому
Але я не можу піти додому так
Це так, лорд, лорд, лорд
І я можу піти додому.
Я був молодим, коли пішов з дому
І я виходив на вулицю
І я ніколи не писав листа до мого дому
До мого дому, пане, до мого дому
І я ніколи не писав листа до мого дому.