Переклад тексту пісні Say Man (Ellas McDaniel - Bo Diddley

Say Man (Ellas McDaniel (оригінал)

Say man,
What’s that boy?
I want to tell you 'bout your girlfriend,
What about my girl?
Well, you don’t look strong enough to take the message,
I’m strong enough,
I might hurt your feelings,
My feelings are already hurt by being here with you,
Well, I was walking down the street with your girl the other day,
Ah-ha,
And the wind was blowin' real hard,
Is that right?
And the wind blew her hair into my face,
Ah-ha,
You know what else happened?
What happened?
The wind blew her hair into her face,
Yeh?
And we went a little further;
you wanna hear the rest of it?
I might as well,
The wind blew her hair into the street!
Ok;
since you told me about my girl, I’m gonna tell you about yours.
I was walking down the street with your girl,
Yes?
I took her home, for a drink, you know,
Took her home?
Yeh, jus' for a drink,
Oh,
But that chick looked so ugly, she had to sneak up on the glass to get a drink
of water!
You’ve got the nerve to call somebody ugly;
why you so ugly the stork that
brought you in the world oughta be arrested!
That’s alright;
my momma didn’t have to put a sheet on my head so sleep could
slip up on me!
Look-a here!
What’s that?
Where are you from?
South america,
What’s that?
South america,
You don’t look like no south american to me,
I’m still from south america,
What part?
South texas!
Where are your workin' boots at?
I’ve got 'em on,
Those aren’t no boots you got on;
those broguettes!
Hey, look-a here!
What’s that?
I’ve bin tryin' to figure out what you is,
I already figured out what you is!
What’s that?
You that thing I throw peanuts at!
Look-a here!
What’s that?
You should be ashamed of yourself,
Why?
Calling people ugly,
I didn’t call you ugly,
What you say?
I said you was ruined, that’s all!
You know somethin'?
What?
You look like you’ve bin whooped with a ugly-stick!
Hey!
I ain’t got nothin' to do with it, but I beat the fellah right!!!

Say Man (Ellas McDaniel (переклад)

Скажи чоловік,
що це за хлопчик?
Я хочу розповісти тобі про твою дівчину,
Що з моєю дівчиною?
Ну, ви виглядаєте недостатньо сильним, щоб прийняти повідомлення,
Я досить сильний,
Я можу зашкодити твої почуття,
Мої почуття вже поранені від того, що я тут з тобою,
Ну, днями я гуляв по вулиці з твоєю дівчиною,
А-ха,
І вітер дув дуже сильно,
Це так?
І вітер розвів її волосся мені в обличчя,
А-ха,
Знаєте, що ще сталося?
Що сталося?
Вітер розвів їй волосся в обличчя,
так?
І ми пішли трохи далі;
ти хочеш почути решту?
Я також міг би,
Вітер розніс її волосся на вулицю!
Добре;
оскільки ти розповів мені про мою дівчинку, я розповім тобі про твою.
Я гуляв вулицею з твоєю дівчиною,
Так?
Я вів її додому, щоб випити, знаєте,
Забрав її додому?
Так, просто для випити,
о,
Але ця курча виглядала настільки негарно, що їй довелося підкрастися до склянки, щоб випити
води!
У вас вистачить духу називати когось потворним;
чому ти такий потворний, лелека
вас привели в світ, треба заарештувати!
Це нормально;
моїй мамі не потрібно було надіти простирадло на мою голову, щоб спати
підійти до мене!
Дивись-а тут!
Що це?
Звідки ти?
Південна Америка,
Що це?
Південна Америка,
Ти мені не схожий на жодного південноамериканця,
Я все ще з Південної Америки,
Яка частина?
Південний Техас!
Де твої робочі чоботи?
у мене вони,
Це не чоботи, які ви взули;
ці брогети!
Гей, подивися сюди!
Що це?
Я намагаюся зрозуміти, хто ти,
Я вже зрозумів, хто ти!
Що це?
Ви та річ, у яку я кидаю арахіс!
Дивись-а тут!
Що це?
Вам повинно бути соромно за себе,
Чому?
Називаючи людей потворними,
Я не назвав тебе потворною,
Що ти сказав?
Я казав, що ти зіпсований, ось і все!
Ти щось знаєш?
Що?
Ви виглядаєте так, ніби ви запихали потворною палицею!
Гей!
Мені нема чого робити, але я правильно переміг хлопця!!!