Переклад тексту пісні My Story (Aka 'The Story of Bo Diddley') - Bo Diddley

My Story (Aka 'The Story of Bo Diddley') (оригінал)

Now let’s hear the story of Bo Diddley
And the rock 'n' roll scene in general
Bo Diddley was born Ellis McDaniels
In a place called McCoom
Mississipi about 1926
He moved to Chicago about 1938
Where his name was eventually changed
To Bo Diddley
He practiced the guitar everyday and sometimes into the night
Till his papa’s hair began to turn white
His pa said, «Son, listen hear, I know
You can stay but that guitar has just gotta go»
«So he pulled his hat down over his eyes
Headed out for them western skies»
I think Bob Dylan said that
He hit New York City
He began to play at the Apollo in Harlem
Good scene there, everybody raving
One day, one night, came a Cadillac with four head lights
Came a man with a big, long, fat, cigar
Said, «C'mere son, I’m gonna make you a star»
Bo Diddley said, «Uh, what’s in it for me?»
Man said, «Shut your mouth son
Play the guitar and you just wait and see»
Well, that boy made it, he made it real big
And so did the rest of the rock 'n' roll scene along with him
And a white guy called Johnny Otis took Bo Diddleys rhythm
He changed it into handjive and it went like this
In a little old country town one day
A little old country band began to play
Add two guitars and a beat up saxophone
When the drummer said, «Boy, those cats begin to roam»
Oh, baby oh we oh oh
Ooh, la la that rock 'n' roll
Ya, hear me oh we oh oh
Ooh, la la that rock 'n' roll
Then in the U.S. music scene there was big changes made
Due to circumstances beyond our control, such as payola
The rock 'n' roll scene died after two years of solid rock
And you got discs like ah
«Take good care of my baby
Please don’t ever make her blue», and so forth
About, ah, one year later in a place called Liverpool in England
Four young guys with mop haircuts began to sing stuff like, ah
«It's been a hard days night and I’ve been workin' like a dog», and so on
In a place called Richmond in Surrey, way down in the deep south
They got guys with long hair down their back singin'
«I wanna be your lover baby, I wanna be your man yeah», and all that jazz
Now we’ve doin' this number, Bo Diddley, for quite some time now
Bo Diddley visited this country last year
We were playin' at the club a Gogo in Newcastle, our home town
And the doors opened one night and to our surprise
Walked in the man himself, Bo Diddley
Along with him was Jerome Green, his Maraca man
And the Duchess, his gorgeous sister
And a we were doin', doin' this number
Along with them came the Rolling Stones, the Mersey Beats
They’re all standin' around diggin' it
And I overheard Bo Diddley talkin'
He turned around to Jermone Green
And he said, «Hey, Jerome
What do you think these guys doin' our, our material?»
Jerome said, «Uh, where’s the bar man, please show me to the bar»
He turned around the Duchess
And he said, «Hey Duch
What do you think of these young guys doin' our material?»
She said, «I don’t know
I only came across here to see
The changin' of the guards and all that jazz»
Well, Bo Diddley looked up at me and he said
With half closed eyes and a smile
He said, «Man…,» an' took off his glasses
He said, «Man, that sure is the biggest load of rubbish…
I ever heard in my life»
Hey, Bo Diddley
Oh, Bo Diddley
Yeah, Bo Diddley
Oh, Bo Diddley
Yeah, Bo Diddley
Oh, Bo Diddley

My Story (Aka 'The Story of Bo Diddley') (переклад)

Тепер давайте послухаємо історію Бо Діддлі
І рок-н-рольна сцена загалом
Бо Діддлі народився Еллісом МакДеніелсом
У місце під назвою МакКум
Міссісіпі близько 1926 року
Він переїхав до Чикаго приблизно в 1938 році
Де його ім’я врешті змінили
До Бо Діддлі
Він вправлявся на гітарі щодня, а іноді й до ночі
Поки татове волосся не почало біліти
Його батько сказав: «Сину, слухай, почуй, я знаю
Ти можеш залишитися, але ця гітара просто повинна піти»
«Отже він натягнув капелюха на очі
Попрямував до них західним небом»
Я думаю, що це сказав Боб Ділан
Він вдарив Нью-Йорк
Він почав грати в Аполлоні в Гарлемі
Хороша сцена, всі в захваті
Одного дня, однієї ночі приїхав Кадилак із чотирма фарами
Прийшов чоловік із великою, довгою, товстою сигарою
Сказав: «Сину, я зроблю тебе зіркою»
Бо Діддлі сказав: «О, що це для мене?»
Чоловік сказав: «Закрий рот, сину
Грайте на гітарі, а ви просто почекайте і побачите»
Ну, той хлопець зробив це, він зробив це справді великим
І так само решта сцени рок-н-ролу разом із ним
А білий хлопець на ім’я Джонні Отіс взяв ритм Бо Діддлі
Він перемінив на хэндджайв, і це вийшло так
Одного дня в невеликому старовинному сільському містечку
Почав грати невеликий старий сільський гурт
Додайте дві гітари та побитий саксофон
Коли барабанщик сказав: «Хлопче, ці коти починають бродити»
О, дитино, ми ооо
Ой, ла ля цей рок-н-рол
Так, почуй мене о ми о о
Ой, ла ля цей рок-н-рол
Потім на музичній сцені США відбулися великі зміни
Через незалежні від нас обставини, як-от пайола
Сцена рок-н-ролу померла після двох років суцільного року
А у вас такі диски, як ах
«Доглядайте за мою дитиною
Будь ласка, ніколи не робіть її блакитною» тощо
Приблизно, ах, рік потому в місце під назвою Ліверпуль в Англії
Четверо молодих хлопців зі стрижками почали співати щось на кшталт: ах
«Це були важкі дні вночі, і я працював, як собака», і так далі
У місці під назвою Річмонд у Сурреї, далеко на глибокому півдні
У них співають хлопці з довгим волоссям на спині
«Я хочу бути твоїм коханцем, дитино, я хочу бути твоєю людиною, так», і весь той джаз
Тепер ми робимо цей номер, Бо Діддлі, вже досить давно
Бо Діддлі відвідав цю країну минулого року
Ми грали у клубі Gogo у Ньюкаслі, нашому рідному місті
І двері відчинилися однієї ночі, і на наш подив
Зайшов сам чоловік, Бо Діддлі
Разом із ним був Джером Грін, його чоловік із Мараки
І герцогиня, його чудова сестра
І ми робили, робили цей номер
Разом з ними прийшли Rolling Stones, Mersey Beats
Вони всі стоять і копають це
І я підслухав розмову Бо Діддлі
Він повернувся до Джермона Гріна
І він сказав: «Привіт, Джероме
Як ви думаєте, що ці хлопці роблять наш, наш матеріал?»
Джером сказав: «О, де бар, будь ласка, покажи мені до бару»
Він обвернувся до герцогині
І він сказав: «Привіт, герцог
Що ви думаєте про цих молодих хлопців, які виконують наш матеріал?»
Вона сказала: «Я не знаю
Я натрапив сюди лише для того, щоб побачити
Зміна вартових і весь той джаз»
Ну, Бо Діддлі подивився на мене і сказав
З напівзакритими очима та посмішкою
Він сказав: «Людина…» і зняв окуляри
Він сказав: «Чоловіче, це, безперечно, найбільший вантаж сміття…
Я коли чув у своєму житті»
Привіт, Бо Діддлі
О, Бо Діддлі
Так, Бо Діддлі
О, Бо Діддлі
Так, Бо Діддлі
О, Бо Діддлі