Переклад тексту пісні Block zu Block - Blokkmonsta, Kool Savas

Block zu Block (оригінал)

Ihr lebt in einer Traumwelt
Wir müssen uns durchbeißen hier
Und egal welchen Weg du wählst du darfst keine Furcht zeigen
Nie
Der eine jobbt
Der andere boxt
Der nächste betet zu Gott
Sag nicht so ist es nicht wir sehen das doch
Leben das doch
So geht’s von
Block zu Block, von Block zu Block
So geht’s von
Block zu Block, von Block zu Block
So geht’s von
Block zu Block, von Block zu Block
Diese Stadt hält dich und lässt dich nicht fort
Ich fahr' nur kurz an ihm vorbei fast zu schnell um zu merken
Dass dort ein Mensch ist an der Bushalte den Blick auf die Erde
Die Augen leer
Deswegen hält sie ihr Pils
Wenn es schon nichts gutes zu sehen gibt
Ist es irgendwie besser wenn es sich dreht
Die anderen Eltern gucken dumm wenn sie die Kinder holt
Lästern wiederholt denn die beiden tragen Gummistiefel
Statt Winterschuhe
Sie muss sich zwingen zu lächeln obwohl sie nichts mehr fühlt
Sitzt betäubt vor der scheiß Glotze das Licht ist kühl
Sieht den Geissens zu wie sie Geld verbrennen
Doch das Leben was sie führt
Ist leider aus 'ner anderen Sendung auf RTL
Wartet auf 'nen Menschen, der sie hält
Wenn sie kippt wenn sie fällt sie berührt und sagt dass sie ihn gefällt
Sie hat den letzten Traum verworfen, es widert sie an
Wenn sie merkt, sie beginnt sich zu bemitleiden, deswegen wird sie zum Stein
Küsst ihre Kleinen, gute Nacht, morgen gehts wieder so
Für sie ist alles, für uns nur 'ne Anekdote…
Von Block zu Block, hat Blokk den Blick
Für die Welt und wie sie wirklich ist
Hier stürmst du nicht schnell, kurz und schmerzlos
In der Welt ist der Schmerz groß, — Liebe wertlos
Vater schlägt sein Kind, nachdem er sein Bier trinkt
Mutter ist am weinen, wenn es heulend aus der Tür ging
Sie hat die Kraft zu kämpfen, Menschen aufgegeben
Denn von vorne und von hinten, fickte sie das Leben
Keine Kohle zum ausgeben, sondern Eintrag in der Schufa
Keine Arbeit, weil sie in der Schule nicht so gut war
Keine Perspektive, sie kennt nur das Hartz 4
Zumindest was davon noch bleibt, wenn er am Automaten spielt
Diese Welt ist gefickt von Medien und TV
Internet, Instagram, immer on, immer drauf
Klink mich aus, aus dem Netz und halt meine Augen auf
Und berichte euch davon, wenn ich von Block zu Block lauf

Block zu Block (переклад)

Ви живете у світі мрій
Ми повинні пробитися сюди
І який би шлях ви не обрали, ви не повинні проявляти страх
Ніколи
Один працює
Інша коробка
Наступний молиться Богу
Не кажи, що це не так, ми це бачимо
живи цим
Ось як це працює
Блок до блоку, блок до блоку
Ось як це працює
Блок до блоку, блок до блоку
Ось як це працює
Блок до блоку, блок до блоку
Це місто тримає вас і не відпускає
Я просто проїжджаю повз нього майже занадто швидко, щоб помітити
Те, що в автобусі є чоловік, перестає дивитися на землю
Очі порожні
Тому вона зберігає свій пілс
Коли нічого хорошого не видно
Якось краще, коли обертається
Інші батьки виглядають дурними, коли вона забирає дітей
Неодноразово пліткують, бо вони в гумових чоботях
Замість зимового взуття
Їй доводиться змусити себе посміхнутися, хоча вона більше нічого не відчуває
Сидить приголомшений перед бісаним телевізором, світло прохолодне
Подивіться, як Гейсени спалюють гроші
Але життя, яке вона веде
На жаль, це з іншого шоу на RTL
Чекаючи, коли її хтось потримає
Коли вона перекидається, коли вона падає, вона торкається його і каже, що він їй подобається
Останній сон вона відкинула, це їй огидно
Коли вона розуміє, що починає жаліти себе, тому перетворюється на камінь
Цілує її малечі, на добраніч, завтра знову буде так само
Для них все, для нас лише анекдот...
Від блоку до блоку Блок має око
Для світу і того, яким він є насправді
Тут ви мчитеся не швидко, коротко і безболісно
На світі біль великий, — любов нікчемна
Батько б'є свою дитину, випивши пива
Мати плаче, коли вона плаче вийшла за двері
У неї є сили боротися з покинутими людьми
Тому що спереду і ззаду вона трахнула життя
Немає грошей, щоб витратити, тільки вхід у Schufa
Немає роботи, тому що вона погано вчилася в школі
Без перспективи, вона знає лише Hartz 4
Принаймні те, що від нього залишилося, коли він грає в ігровий автомат
Цей світ траханий медіа та телебачення
Інтернет, Instagram, завжди ввімкнено, завжди увімкнено
Відключіть мене від мережі та тримайте мої очі відкритими
І розповім вам про це, коли ходжу від кварталу до кварталу