Переклад тексту пісні Veux-tu jouer un bowling ? - Bleu Jeans Bleu

Veux-tu jouer un bowling ? (оригінал)

Tu savais bien que dans le sous-sol de l'église de Chesterville
Il y avait un éclairage tamisé et deux allées de quilles
Alors pour inviter le gars qui faisait vibrer ton cœur de jeune fille
C'était l’endroit rêvé
Il n'était pas particulièrement viril, pas vraiment costaud
Mais de toute ton équipe d'échecs c'était le héro
Et la fin de semaine fixant le téléphone couchée dans ton lit d’eau
Tu rêvais de l’appeler pour lui demander
Veux-tu jouer un bowling, bowling ce soir?
C’est le spécial clair de lune disco couche-tard
Une allée juste à vous, tu lui ferais des yeux doux
Qui se font dans le noir
Ahou
Tu mettrais ton coton ouaté le plus hot
Avec une photo des New Kids On The Block
Tu prendrais soin de gaufrée tes cheveux
Sur tes paupières une poudre bleue
Tu t’assoirais dans le meilleur spot
Tu commanderais un pichet d’Orange Crush
Car tu avais cru comprendre que c'était sa sorte
Quand tu le voyais le midi pendant qu’il mangeait son lunch
Et quand la liqueur aurait laissé ses traces
Dans son duvet qui fait office de moustache

(переклад)

Ви знали це в підвалі Честервільської церкви
Було тьмяне освітлення і дві доріжки для боулінгу
Тому запросити хлопця, який потряс ваше дівоче серце
Це було місце мрії
Він не був особливо мужнім, не дуже сильним
Але з усієї вашої шахової команди він був героєм
І вихідні, дивлячись на телефон, що лежить у вашому водяному ліжку
Ви мріяли подзвонити йому, щоб запитати
Хочеш піти сьогодні ввечері в боулінг?
Це особлива дискотека кошмарів при місячному світлі
Під'їзна дорога тільки ваша, ви будете дивитися на неї
Це робиться в темряві
Агоу
Ви б одягли свою найгарячішу толстовку
З фотографією New Kids On The Block
Ви б подбали про вафлю
На повіках блакитний порошок
Ви б сиділи на найкращому місці
Ви б замовили глечик Orange Crush
Тому що ти думав, що це його тип
Коли ви побачили його опівдні, коли він обідав
І коли лікер залишив свій слід
У нього пух, який виконує роль вусів