Переклад тексту пісні Metallica - Black Sheep Wall

Metallica (оригінал)

Slower than life itself, Jon opened his eyes, and Karen beamed back with the
same fake optimism she’d had since Bible study when she was nine
«Rise and shine, love.»
Jon grinned back, searching for a trap for his eyes, but the mole on her neck
was the best he could find.
She rose from bed with a yawn that couldn’t have
fooled a bigot and approached the bathroom.
Jon caught a glimpse of her wings
tattoo and privately scorned as if to compensate for having just slept in her
bed.
His mind wandered to nowhere and back.
He was still laying in a shrine of
reminders he wished were covered.
As if there weren’t enough, the alarm clock
went off to Karen’s favourite Taylor Swift song and Jon took a moment to
embrace life’s harvest before turning it off.
The shower ran and Jon picked up
the remote;
he applied it with force.
It was the most control he had with
anything, even the car’s brakes were going out.
There was nothing on so some
infomercial did the trick;
a hole that his attention fell in and never found
its way out
It seemed like seconds before Karen’s necklace graced his nose as she kissed
him goodbye.
Jon’s lips mustered a circle, but applied no pressure or suction;
a ritual that kept him from any awareness.
She reminded him about the laundry,
and left in a hurry even though she was early.
Jon walked to the kitchen and
found a pen and paper.
He began to write:
«Those who know me will say it makes no sense, let me offer you this — I agree.
Consider this the script of my head, a declaration of the things I haven’t
said.
I’m 38 years deep in skin I wish was dust.
And before you jump to any
conclusions, I’ll admit it, I’m tired of all of you but it’s myself I just
can’t stand.
This isn’t depression or a crisis, I’m just so fucking bored.
If someone could have talked me out of this, I’m glad they didn’t
Mom, guess I’ll address you first.
You should have known from the cesarean
birth, I haven’t ever desired to exist.
Thanks for the food I guess.
We both know Todd was your favourite and I don’t blame you.
I don’t give a
shit what Freud would say.
Boring is about the extent we have in common.
Shouldn’t have cheated»
Karen burst through the door, «Forgot my report!»
Jon waited for her to be on
her way again and looked her in the eye for the first time in weeks.
Confidently, but without emotion or dramatization he opened his mouth, «Bye»,
and she left.
He started where he left off…
«on Dad, we knew you’d end up alone.
Judging by your boredom at Grandma’s
funeral, I imagine you’ll be the same at mine
Dad, there aren’t enough sighs left in me to show you anything.
If guilt exists
in these lungs, it’s for you and I’m sorry.
We could have been closer if it
weren’t for me.
Too many barriers got in the way, like the time I got the belt
on Christmas Day.
I’ve been your burden and I appreciate the roof, thank you.
But your greatest lesson was in misogyny.
Between Mom and Cheryl you know just
how to pick them.
I knew I’d hate my wife someday.
You know exactly what I mean
Todd, best of luck with the UFC thing
Karen, don’t know how the will thing works but you can have it all.
I looked into life insurance but it doesn’t cover suicide.
There’s a penny in
the account for every vibrant verb you wish I was.
I’ve never had goals to
succeed in disappointment but I can feel yours in me, let’s make it easy on you.
I know you’ve always hated the ring, and I hate mine too, but not because of
the way it looks.
Life is just easier when I take it off.
Since the day I
promised „I do“ I’ve been watching us fade to black — maybe that’s what
Hetfield meant.
We’re some kind of monster that couldn’t bear an infant.
As much pain as you are, at least we never had kids… it’s easier to beat
them in my head.
Regardless, I’m happy this is on my own accord.
Remember the time you caught me jerking off to Groupon?
That wasn’t the first
time or the last.
I’d rather watch senior porn than deal with the biannual
anniversary sex.
Those files in my computer are bound to shock you so be
cautious.
If you ask me, it’s a miracle I’ve made it this far.
My greatest
achievement is waking up 14,000 days in a row
While pictures may inspire deceit, I’m already as dead as I’ll be in five
minutes.
Say what you want, but take my guidelines into consideration:
If they call me brave, remember that I was weak.
And if they call me careless,
be honored I took the time to write the note.
Just don’t ever call me special
I’m going to kill myself.»

(переклад)

Повільніше, ніж саме життя, Джон відкрив очі, і Карен сяяла у відповідь
той самий фальшивий оптимізм, який у неї був з часів вивчення Біблії, коли їй було дев’ять років
«Вставай і сяй, кохана».
Джон усміхнувся у відповідь, шукаючи пастку для очей, але родимку на її шиї
було найкраще, що він міг знайти.
Вона встала з ліжка, позіхаючи, чого не могло бути
обдурив фанатика і підійшов до ванної.
Джон кинув поглядом її крила
татуювання та приватне презирство, ніби щоб компенсувати за те, що щойно спав у ній
ліжко.
Його розум кинувся в нікуди й назад.
Він все ще лежав у храмі
нагадування, які він бажав бути покритими.
Наче не вистачало будильника
пішов на улюблену пісню Карен Тейлор Свіфт, і Джон не захотів
прийміть урожай життя, перш ніж вимкнути його.
Душ пішов, і Джон піднявся
пульт дистанційного керування;
він застосовував з силою.
Це був найбільший контроль, який у нього був
що завгодно, навіть гальма автомобіля вийшли з ладу.
На так декому нічого не було
рекламний ролик зробив свою справу;
діру, в яку впала його увага, і так і не знайшла
його вихід
Здавалося, що минуло кілька секунд, перш ніж намисто Карен прикрашало його ніс, коли вона цілувала
йому до побачення.
Губи Джона зібралися по колу, але не чинили ні тиску, ні всмоктування;
ритуал, який утримував його від будь-якого усвідомлення.
Вона нагадала йому про пральню,
і пішла поспіхом, хоча була рано.
Джон пішов на кухню і
знайшов ручку та папір.
Він почав писати:
«Ті, хто мене знає, скажуть, що це не має сенсу, дозвольте мені запропонувати вам це — я згоден.
Вважайте це сценарієм мої голови, декларацією речей, яких я не маю
сказав.
Мені 38 років глибоко в шкірі, я хотів би бути пилом.
І перш ніж перейти до будь-якого
висновки, визнаю, я втомився від всі але це я я просто
не витримує.
Це не депресія чи криза, мені просто так нудно.
Якби хтось міг відмовити мене від цього, я радий, що він цього не зробив
Мамо, я спочатку звернусь до тебе.
Ви повинні були знати від кесаревого розтину
народження, я ніколи не хотів існувати.
Мабуть, дякую за їжу.
Ми обидва знаємо, що Тодд був вашим улюбленим, і я не звинувачую вас.
Я не даю
лайно, що сказав би Фрейд.
Нудно — це приблизно те, що у нас спільне.
Не треба було обманювати»
У двері увірвалася Карен: «Забула свій звіт!»
Джон чекав, поки вона ввійде
знову її шлях і подивився їй у очі вперше за тижня.
Впевнено, але без емоцій і драматизації він розкрив рота: «До побачення»,
і вона пішла.
Він розпочав там, де зупинився…
«Щодо тата, ми знали, що ти залишишся сам.
Судячи з твоєї нудьги у бабусі
на похорон, я думаю, ти будеш таким же на мій
Тату, у мене замало зітхань, щоб показати тобі щось.
Якщо провина існує
у цих легенях, це для вас, і мені шкода.
Ми могли б бути ближчими, якби це було
були не для мене.
Забагато бар’єрів завадило, наприклад, коли я отримав ремінь
на Різдво.
Я був вашим тягарем, і я ціную дах, дякую.
Але твій найкращий урок був із жоненавінівництва.
Між мамою і Шеріл ти просто знаєш
як їх вибрати.
Я знав, що колись ненавиджу свою дружину.
Ви точно знаєте, що я маю на увазі
Тодд, удачі з UFC
Карен, не знаю, як працює воля, але ти можеш мати все це.
Я дивився на страхування життя, але воно не покриває самогубство.
Є копійка
обліковий запис для кожного яскравого дієслова, яким ви хочете, щоб я був.
У мене ніколи не було цілей
досягти успіху в розчаруванні, але я відчуваю твоє в собі, давайте зробимо це легким для вас.
Я знаю, що ти завжди ненавидів кільце, і я свою теж, але не через
як це виглядає.
Життя простіше, коли я знімаю його.
З того дня, коли я
пообіцяв "Зроблю"
Хетфілд мав на увазі.
Ми якесь чудовисько, яке не виносить немовляти.
Як би вам не було боляче, принаймні, у нас ніколи не було дітей… це легше перемагати
їх у моїй голові.
Як би там не було, я радий, що це самовільно.
Пам’ятаєте, коли ви спіймали мене на дрочуванні до Groupon?
Це було не перше
час або останнє.
Я вважаю за краще дивитися старше порно, ніж мати справу з дворічною
ювілейний секс.
Ці файли на мому комп’ютері обов’язково вас шокують
обережний.
Якщо ви запитаєте мене, це чудо, що я досяг так далеко.
Мій найкращий
досягнення прокидається 14 000 днів підряд
Хоча фотографії можуть спонукати до обману, я вже мертвий, як і через п’ять
хвилин.
Скажіть, що хочете, але візьміть до уваги мої вказівки:
Якщо мене називають мужнім, пам’ятайте, що я був слабким.
І якщо мене називають необережним,
за честь, я знайшов час, щоб написати записку.
Просто ніколи не називайте мене особливим
Я збираюся вбити себе».