Переклад тексту пісні Vieux Carre - Black Oak Arkansas

Vieux Carre (оригінал)

I’m down on Bourbon Street again,
down in that quarter of sin,
standin’on a corner where I used to stand,
down by Charlie Weaver, that old hot dog man.
When you’re singin’and a playin’one year seems like ten.
But I’m down, down, down in Vieux Carre again,
street people never go to Pat’s.
We never zip as hurricanes, no.
I’m down on Bourbon Street again,
I’m back to see all my old friends,
on the corner cuttin’that Dixieland.
King Creole is one who seldom found,
oh and Papa Joe’s is one place that Ive never been.
But I’m down, down, down in Vieux Carre again,
we never sip on Hurricanes, no.
(Repeat 1st verse)
But I’m down, down, down in Vieux Carre again.

Vieux Carre (переклад)

Я знову на Бурбон-стріт,
внизу в тій чверті гріха,
стою на кутку, де я колись стояв,
від Чарлі Вівера, того старого хот-дога.
Коли ти співаєш і граєш, один рік здається десятим.
Але я знову внизу, вниз, у В'є-Карре,
вуличні люди ніколи не ходять до Пет.
Ми ніколи не застібаємо як урагани, ні.
Я знову на Бурбон-стріт,
Я повернувся, щоб побачити всіх своїх старих друзів,
на розрізі цього Діксиленду.
Креольський король — це той, хто рідко зустрічає,
о, і Papa Joe’s — одне місце, де я ніколи не був.
Але я знову внизу, вниз, у В'є-Карре,
ми ніколи не п’ємо Hurricanes, ні.
(Повторити 1-й вірш)
Але я знову вниз, вниз, вниз у Vieux Carre.