Переклад тексту пісні This Ain't a Scene Its an Arms Race - Black Hole Sun

This Ain't a Scene Its an Arms Race (оригінал)

I am an arms dealer,
Fitting you with weapons in the form of words.
And don’t really care which side wins,
As long as the room keeps singing.
That’s just the business I’m in.
This ain’t a scene, it’s a goddamned arms race.
This ain’t a scene, it’s a goddamned arms race.
This ain’t a scene, it’s a goddamned arms race.
I’m not a shoulder to cry on,
But, I digress.
I’m a leading man,
And the lies I weave are oh-so intricate.
Oh-so intricate.
I’m a leading man,
And the lies I weave are oh-so intricate.
Oh-so intricate, yeah.
I wrote the gospel on giving up.
(You look pretty sinking,)
But the real bombshells have already sunk.
(Prima-donnas of the gutter.)
At night we’re painting your trash gold while you sleep.
Crashing not like hips or cars,
No, more like p-p-p-parties.
This ain’t a scene, it’s a goddamned arms race.
This ain’t a scene, it’s a goddamned arms race.
This ain’t a scene, it’s a goddamned arms race.
Bandwagon’s full,
Please, catch another.
I’m a leading man,
And the lies I weave are oh-so intricate.
Oh-so intricate.
I’m a leading man,
And the lies I weave are oh-so intricate.
Oh-so intricate.
Whoa-oh-oh-oh-oh.
All the boys who the dance floor didn’t love,
And all the girls who’s lips couldn’t move fast enough;
Sing, until your lungs give out.
This ain’t a scene, it’s a goddamned arms race.
This ain’t a scene, it’s a goddamned arms race.
(Now you.)
This ain’t a scene, it’s a goddamned arms race.
(Wear out the groove.)
This ain’t a scene, it’s a goddamned arms race.
(Sing out loud.)
This ain’t a scene, it’s a goddamned arms race.
(Oh, oh.)
This ain’t a scene, it’s a goddamned arms race.
I’m a leading man,
And the lies I weave are oh-so intricate.
Oh-so intricate.
I’m a leading man,
And the lies I weave are oh-so intricate.
Oh-so intricate.

(переклад)

Я продавець зброї,
Надання вам зброї у формі слів.
І байдуже, яка сторона виграє,
Поки кімната співає.
Це просто бізнес, яким я займаюся.
Це не сцена, це проклята гонка озброєнь.
Це не сцена, це проклята гонка озброєнь.
Це не сцена, це проклята гонка озброєнь.
Я не плече, щоб плакати,
Але я відволікаюся.
Я головна людина,
А брехня, яку я плекаю, така заплутана.
О-так складно.
Я головна людина,
А брехня, яку я плекаю, така заплутана.
О-так складно, так.
Я написав євангелію про відмову.
(Ти виглядаєш дуже тонким,)
Але справжні бомби вже потонули.
(Примадонни жолоба.)
Вночі ми фарбуємо ваше сміття золотим, поки ви спите.
Збої, не як стегна чи автомобілі,
Ні, більше як п-п-п-вечірки.
Це не сцена, це проклята гонка озброєнь.
Це не сцена, це проклята гонка озброєнь.
Це не сцена, це проклята гонка озброєнь.
Підножка повна,
Будь ласка, ловіть іншого.
Я головна людина,
А брехня, яку я плекаю, така заплутана.
О-так складно.
Я головна людина,
А брехня, яку я плекаю, така заплутана.
О-так складно.
Ой-ой-ой-ой-ой.
Всі хлопці, яких танцювальний майданчик не любив,
І всі дівчата, чиї губи, не могли рухатися досить швидко;
Співайте, аж легені не видадуть.
Це не сцена, це проклята гонка озброєнь.
Це не сцена, це проклята гонка озброєнь.
(Тепер ти.)
Це не сцена, це проклята гонка озброєнь.
(Зношіть паз.)
Це не сцена, це проклята гонка озброєнь.
(Співати вголос.)
Це не сцена, це проклята гонка озброєнь.
(О, о.)
Це не сцена, це проклята гонка озброєнь.
Я головна людина,
А брехня, яку я плекаю, така заплутана.
О-так складно.
Я головна людина,
А брехня, яку я плекаю, така заплутана.
О-так складно.