Переклад тексту пісні Royal Garden Blues, No. 1 - Bix Beiderbecke

Royal Garden Blues, No. 1 (оригінал)

No use of talkin', no use of talkin'
You’ll start in dog-walkin' no matter where
There’s jazz-copation, blues modulation
Just like a Haitian you’ll rip and tear
Most everybody likes the blues
Here’s why I’m ravin', here’s why I’m ravin'
If it’s blues you are cravin', just come on down
You’ll hear 'em playin', you’ll hear 'em playin'
Soon you’ll be sayin', «Hon, jazz me 'round»
Because your feet they can’t refuse
What’s that familiar strain, that true blue note refrain?
It’s drivin' me insane
Can’t keep still though;
it’s against my will
I’m on my P’s and Q’s;
I just can’t refuse
There goes that melody;
it sounds so good to me And I am up a tree
It’s a shame you don’t know the name
It’s a brand new blues, the Royal Garden Blues
Everybody Grab somebody and start jazzing 'round
Hon, don’t you hear that trombone moan?
Just listen to that saxophone
Gee, hear that clarinet and flute
Cornet jazzin' with a mute
Makes me just throw myself away
When I hear 'em play
That weepin' melancholy strain
Say, but it’s soothing to the brain
Just wanna get right up and dance
Don’t care--I'll take most any chance
No other blues I’d care to choose
But Royal Garden Blues

(переклад)

Не використання розмовляти, не використання говорити
Ви почнете з вигулу собак незалежно від того, де
Є джаз-копіювання, блюзова модуляція
Так само, як гаїтянина, ви будете рвати й рвати
Майже всім подобається блюз
Ось чому я марую, ось чому я марую
Якщо ви жадаєте блюзу, просто спустіться
Ви почуєте, як вони грають, ви почуєте, як вони грають
Незабаром ви будете сказати: «Дорогий, джазуй мене»
Тому що ваші ноги не можуть відмовити
Що це за знайоме звучання, цей справжній синій приспів?
Це зводить мене з розуму
Проте не можу залишатися нерухомим;
це проти моєї волі
Я маю "П" і "П";
Я просто не можу відмовитися
Іде та мелодія;
це звучить так гарно для мене А я на дереві
Шкода, що ви не знаєте імені
Це абсолютно новий блюз, Royal Garden Blues
Усі Візьміть когось і почніть джазувати
Шановний, ти не чуєш того стогону тромбона?
Просто послухайте цей саксофон
Ой, послухайте цей кларнет і флейту
Корнет джазує з немою
Змушує мене просто кидатися
Коли я чую, як вони грають
Цей плаксивий меланхолійний штам
Скажімо, але це заспокоює мозок
Просто хочу встати і потанцювати
Не хвилюйтеся — я скористаюся будь-яким шансом
Жодного іншого блюзу, який я б вибрав
Але Royal Garden Blues