Переклад тексту пісні Tata nzambé - Bisso Na Bisso

Tata nzambé (оригінал)

La mère patrie pleure des rivières de sang
Le rouge est dans ses yeux, le peuple est mécontent
Dans ces drames qui rentrent les armes du mal
De qui coulent les larmes.
Miséricorde à ces félins
Qui laissent veuves et orphelins.
Vallées de l’angoisse
Pêchés, enfant égarés, règne de la tristesse
Beaucoup trop de gens sont tombés
Tour à tour nos pays sont bombés, les nôtres bombés
Jalousie, haine, hostilité, Ah !
Moundombé
Tata Nzambé, Tata Nzambé
(LINO)
Les anges font la grève, mes rêves deviennent cauchemars
Une brève nouvelle du front, la sève du mal coule, fin de la trêve
C’est comme une jungle en slalom entre flingues et came
L’homme crève parce qu’Eve avait un faible pour les pommes
Je lève les yeux, m'élève vers les cieux
Dieu bénisse mon âme, préserve de la lame des
Envieux, du drame et du feu, ça crame, je rime
Rame entre le crime et les pleurs, les fleurs fânent, la foi prime
Lino en mission pour le seigneur
Tata Nzambé, Tata Nzambé
Des sorciers, des médiums et marabouts, des chiens enragés
De l’opium le patron est le Moucouyou
Des sorts jetés, tant de mort sur la jetée
Prier et crier, de souffrance mon corps veut lâcher
Je veux marcher auprès de l’Eternel, ne plus me faire acheter
Et fuir les querelles, dans un monde qui ne pardonne pas
Sans foi ni loi.
Tata Nzambé, ici-bas on a besoin de toi
Tata Nzambé, Tata Nzambé
(BEN-J)
Que le seigneur soit avec nous et avec notre esprit, afin d’affermir notre foi
Le bon chemin est si étroit que sa lumière nous éclaire
Afin que l’on soit sur la bonne voie
Au-delà des inéquités et des plaisirs charnels
Bisso Na Bisso revient louer L’Eternel
Les 7 anges ici-bas ont bien reçu l’appel
Je prêche ces quelques mots, les yeux rivés vers le ciel
Tata Nzambé, Tata Nzambé
(MYSTIK)
Au nom de Dieu le Tout-puissant, le Miséricordieux
Louange à toi, Seigneur de l’univers
Guide nous vers le droit chemin
Chemin de ceux que tu a comblé de tes faveurs
Prions avec ferveur.
Frères et soeurs
Sachez attendrir vos coeurs
Dans le jardin des hommes que la foi boulverse et gêne le pêcheur
Qu’elle incite, qu’elle entraîne à se dépasser, qu’elle communique
Quelle que soit ta foi, un seul Dieu unique
Tata Nzambé, Tata Nzambé
Je ne suis sage qu'à mes propres yeux
Je veux ma place dans le royaume des cieux
Tata Nzambé, ta venue est proche, mes frères ouvrez vos coeurs
Ainsi que ceux de vos proches
Car dans sa droite une longue vie, sa gauche la richesse
La gloire, là haut pas de mauvais esprits
Ni de bleu, ni de blanc, ni de rouge, le troisième millénaire se profile
Et la jeunesse voit rouge
Tata Nzambé, Tata Nzambé
(CALBO)
Regarde ce que ce monde a fait de moi
Ça fait des mois que je me cherche
Pêche dans mes recherches, recherche
En vain des portes, une brèche
À cent milles lieues sous la merde
Ça merde à chaque fois, essaie de m’en sortir
Écarte foi et opte pour 4 mois de folie
Échappe-toi du chemin, il me disait «Viens dans la luxure
Appelle tes potes, la belle vie pour tous, j’assure» Amen
J’ai su me relever alors que d’autres reposent en paix
Je dois ma vie à une seule personne dans ce monde
Tata Nzambé
Tata Nzambé, Tata Nzambé…
Alléluia, Alléluia…
Hosanna, Hosanna…
Tata Nzambé, Tata Nzambé…

(переклад)

Батьківщина плаче ріками крові
Червоне в очах, народ нещасний
У цих драмах підходить зброя зла
З якого течуть сльози.
Милосердя цим котам
Які залишають вдів і сиріт.
Долини страждань
Гріхи, норовливі діти, панування смутку
Занадто багато людей впало
У свою чергу наші країни випирають, наша випирає
Ревнощі, ненависть, ворожість, Ах!
Moundombe
Тата Нзамбе, Тата Нзамбе
(LINO)
Ангели вдаряють, мої сни перетворюються на кошмари
Короткі новини з фронту, сік зла ллється, кінець перемир'я
Це як слалом у джунглях між зброєю та камерою
Чоловік помирає, тому що Єва мала слабкість до яблук
Я дивлюся вгору, злітаю до небес
Боже, благослови мою душу, збережи від леза
Заздрісний, драматичний і вогонь, горить, я римую
Сварка між злочином і сльозами, квіти в'януть, віра бере верх
Ліно на місії для лорда
Тата Нзамбе, Тата Нзамбе
Чаклуни, медіуми і марабути, скажені собаки
Головним у опіумі є Мукую
Чари, накладені, стільки смерті на пристані
Молившись і кричучи, від болю моє тіло хоче відпустити
Я хочу ходити з Господом, щоб більше не бути купленим
І втікати від чвар, у світ, який не прощає
Без віри і закону.
Тата Нзамбе, ти нам потрібен тут
Тата Нзамбе, Тата Нзамбе
(БЕН-ДЖ)
Нехай Господь буде з нами і з нашим духом, щоб зміцнити нашу віру
Правий шлях такий вузький, що його світло сяє нам
Щоб вивести нас на правильний шлях
Поза межами несправедливості та плотських насолод
Біссо На Біссо повертається, щоб прославити Господа
7 ангелів, наведених нижче, отримали поклик
Я проповідую ці кілька слів, дивлячись на небо
Тата Нзамбе, Тата Нзамбе
(MYSTIK)
В ім’я Бога Всемогутнього, Милосердного
Слава Тобі, Господи всесвіту
Веди нас на прямий шлях
Шлях тих, кого ви обсипали своїми ласками
Давайте ревно молитися.
брати і сестри
Знайте, як пом’якшити свої серця
У саду людей, яких віра засмучує і бентежить рибалки
Щоб він заохочував, щоб він тренував перевершувати себе, щоб він спілкувався
Якою б не була ваша віра, єдиний Бог
Тата Нзамбе, Тата Нзамбе
Я мудрий лише у власних очах
Я хочу своє місце в Царстві Небесному
Тата Нзамбе, твій прихід близько, мої брати відкрийте ваші серця
Так само як і ваших близьких
Бо в його правому довге життя, його ліве багатство
Слава, там нагорі нечисті
Ні блакитного, ні білого, ні червоного – наближається третє тисячоліття
І молодь бачить червоне
Тата Нзамбе, Тата Нзамбе
(КАЛЬБО)
Подивіться, що цей світ зробив зі мене
Я шукав себе місяцями
Рибалка в моїх пошуках, пошуках
Даремно двері, пролом
Сто тисяч льє під лайном
Кожного разу це лайно, постарайся вибратися з цього
Відкиньте віру і виберіть 4 місяці божевілля
Геть з дороги, він казав мені: «Приходь у жадібності
Телефонуйте своїм друзям, доброго життя всім, запевняю» Амінь
Я знав, як вставати, поки інші спочивають з миром
Я завдячую своїм життям лише одній людині в цьому світі
Тата Нзамбе
Тата Нзамбе, Тата Нзамбе…
Алілуя, Алілуя...
Осанна, Осанна…
Тата Нзамбе, Тата Нзамбе…