Переклад тексту пісні Là-bas - Bisso Na Bisso

Là-bas (оригінал)

Aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe
La chaleur de l’Afrique
Bisso Na Bisso
Bisso Na Bisso
Ça c’est bon, ça j’adore
Là-bas
C’est la chaleur du pays
XXX
Là-bas
XXX
Toi, moi, lui, il, nous, vous
Il paraît qu'ça s’passe comme ça là-bas
Ça s’passe comme ça
Il paraît qu'ça s’passe comme ça là-bas
Là-bas
Hey hey
Bisso Na Bisso
(Allez, tout le monde)
Bisso Na Bisso
Bisso Na Bisso
À la descente de l’avion on nous dit «bonne arrivée»
À l’ombre, pas moins d’quarante degrés
Fini la pression économique européenne
Destination Africa, on va à l’hôtel
Préparons-nous, y a d’l’ambiance dans l’coin
Ah, c’est l’homme qui a peur
Sinon y a rien
(Eh, mon frère j’suis au pays, ça je l’savais, j’ai tout préparé)
En peu d’temps, tout l’biz est en mouvement
(C'est comme ça) chez nous
Si t’entends que ça bouge chez toi, c’est nous
On n’a rien mais viens, pour toi on a tout
Partout, au bled, viens, kiffe c’est court
(oh, daddy daddy yo)
C’est comme ça dans tous les foyers
Ah, mon fils tu tombes bien, j’ai une ordonnance pour mon dos là
C’est comme ça
Grave, ici c’est dur mais on te supporte
Paye-nous un casier de bière
Tes soucis sont noyés
Il paraît qu'ça s’passe comme ça là-bas
Là-bas
Il paraît qu'ça s’passe comme ça là-bas
La la la, là-bas
Bisso Na Bisso
Bisso Na Bisso (allez, tout le monde)
Bisso Na Bisso
Là-bas
Dans nos villes et nos villages
La chaleur et l’ambiance ne connaissent pas la crise
Et on aime s’enjailler ensemble, on va gâter le coin
Là-bas
Dans nos villes et nos villages
On fait vibrer le peuple au rythme des tam-tams
Toi, moi, nous, tous ensemble, on va gâter le coin
(un, deux) Tout le monde sur la piste
(trois) on chauffe la chaussure, faut qu'ça glisse
(quatre cinq six) on avance avec style
(sept huit neuf dix) c’est du jeté!
XXX jeté
(allez)
XXX jeté
Il paraît qu'ça s’passe comme ça là-bas
(allez, tout le monde, levez les mains)
(Bisso Na Bisso!)
Il paraît qu'ça s’passe comme ça là-bas
Là-bas
Il paraît qu'ça s’passe comme ça là-bas
La la la, là-bas
Bisso Na Bisso (c'est qui?)
Bisso Na Bisso (allez, tout le monde)
Bisso Na Bisso
Les frangins, les cousins
Là-bas on est tous dans l’bain
Les gamins, les voisins
Là-bas à table on est plein
Y a les mamas qui servent
Les papas, la Bavaria
Là-bas, quand j’débarque, y a une valise pour la familia
Africa
Voir le futur dans tout ça
L’espoir d’trouver un autre Barack Obama
Africa
Quand j’suis là-bas j’en ricane
Même les vieux visent l’euro et bradent le CFA
Ma destination, mon idéal
Du soleil et mon pagne, des vacances familiales
Aéroport international
Les galères à la douane, la chaleur tropicale
Eh, excusez-moi, Madame, Madame, vous passez devant moi comme ça
Y a un problème Monsieur?
Mais vous avez déjà fait vos formalités de police
J’ai déjà payé
Oui, mais pas moi
Il paraît qu'ça s’passe comme ça là-bas
(montrez votre valise alors)
Il paraît qu'ça s’passe comme ça là-bas
(chez toi, chez moi, chez lui et nous)
(c'est qui?)
Bisso Na Bisso
Bisso Na Bisso
Bisso Na Bisso
Il paraît qu'ça s’passe comme ça là-bas
XXX
Là-bas
Dans nos villes et nos villages
La chaleur et l’ambiance ne connaissent pas la crise
Et on aime s’enjailler ensemble, on va gâter le coin
Là-bas
Dans nos villes et nos villages
On fait vibrer le peuple au rythme des tam-tams
Toi, moi, nous, tous ensemble, on va gâter le coin
Là-bas

Là-bas (переклад)

ой ой ой ой ой ой ой
Спека Африки
Біссо на Біссо
Біссо на Біссо
Це добре, я люблю це
Низький
Це спека країни
XXX
Низький
XXX
Ти, я, він, він, ми, ти
Здається, так воно там і йде
Буває так
Здається, так воно там і йде
Низький
Гей, гей
Біссо на Біссо
(Давайте всі)
Біссо на Біссо
Біссо на Біссо
Коли ми виходимо з літака, нам говорять «Ласкаво просимо додому»
У тіні не менше сорока градусів
Більше ніякого європейського економічного тиску
Пункт призначення Африка, їдемо в готель
Готуймося, в районі атмосфера
Ах, це людина боїться
Інакше нічого немає
(Гей, брате, я на дачі, я це знав, я все приготував)
За мить весь бізнес починає рух
(Ось так) у нас
Якщо ви чуєте, що вдома щось рухається, то це ми
Ми не маємо нічого, але давай, для тебе ми маємо все
Всюди, в село, приходь, ніби коротко
(о, тато, тато йо)
Так у кожній хаті
Ах, сину мій, ти в порядку, у мене тут є рецепт на спину
Це так
Серйозно, тут важко, але ми підтримуємо вас
Купіть нам ящик пива
Ваші турботи потонули
Здається, так воно там і йде
Низький
Здається, так воно там і йде
Ла-ля-ля, там
Біссо на Біссо
Біссо на Біссо (давайте всі)
Біссо на Біссо
Низький
У наших містах і селах
Тепло й атмосфера не знають кризи
І ми любимо качати разом, ми збираємось зіпсувати куточок
Низький
У наших містах і селах
Ми змушуємо людей вібрувати в ритмі том-томів
Ти, я, ми, всі разом, ми зіпсуємо куточок
(один, два) Усі на доріжку
(три) ми розігріваємо черевик, воно має ковзати
(чотири п’ять шість) ми рухаємося вперед стильно
(сім вісім дев'ять десять) це дурень!
XXX кинуто
(йти)
XXX кинуто
Здається, так воно там і йде
(давайте всі, підніміть руки)
(Bisso Na Bisso!)
Здається, так воно там і йде
Низький
Здається, так воно там і йде
Ла-ля-ля, там
Біссо на Біссо (хто це?)
Біссо на Біссо (давайте всі)
Біссо на Біссо
Брати, двоюрідні брати
Ось ми всі в лазні
діти, сусіди
Там за столом ми ситі
Є мами, які служать
Татусі, Баварія
Там, коли я виходжу, є валіза для сім’ї
Африка
Побачте майбутнє у всьому цьому
Надія знайти іншого Барака Обаму
Африка
Коли я там, я сміюся
Навіть старі люди прагнуть до євро і продають CFA
Моє призначення, мій ідеал
Сонце і моя набедренна пов'язка, сімейний відпочинок
міжнародний аеропорт
Митні галери, тропічна спека
Гей, вибачте, пані, пані, ви так переді мною проходите
Є проблема, сер?
Але ви вже виконали свої поліцейські формальності
Я вже заплатив
Так, але не я
Здається, так воно там і йде
(покажи свою валізу тоді)
Здається, так воно там і йде
(ваш будинок, мій дім, його дім і ми)
(хто там?)
Біссо на Біссо
Біссо на Біссо
Біссо на Біссо
Здається, так воно там і йде
XXX
Низький
У наших містах і селах
Тепло й атмосфера не знають кризи
І ми любимо качати разом, ми збираємось зіпсувати куточок
Низький
У наших містах і селах
Ми змушуємо людей вібрувати в ритмі том-томів
Ти, я, ми, всі разом, ми зіпсуємо куточок
Низький