Переклад тексту пісні South America, Take It Away - Original - Bing Crosby, The Andrews Sisters

South America, Take It Away - Original (оригінал)

Up here in the land of the hot-dog stand
The atom bomb and the Good Humor Man
We think our South American neighbors are grand
We love 'em to beat the band
South America, baba-loo, ay-yi-yi, baba-loo
One favor you can do, ay-yi-yi, you can do
You beautiful lands below
Don’t know what you began
To put it plainly, I’m tired of shakin'
To that Pan-American plan
Take back your Samba, ay!, your Rumba, ay!, your Conga, ay-yi-yi!
I can’t keep movin', ay!, my chassis, ay!, any longer, ay-yi-yi!
Now maybe Latins, ay!, in their middles, ay!, are built stronger, ay-yi-yi!
But all this takin' to the quakin' and this makin' with the shakin' leaves me
achin', olé!
First shake around and settle there
Then you shake around and settle here
Then you shake around and settle there
That’s enough, that’s enough
Take it back, my spine’s outta-whack
There’s a strange click-clack
In the back of my Sacroiliac
Take back your Conga, ay!, your Samba, ay!, your Rumba, ay-yi-yi!
Why can’t you send us, ay!, a less strenu-, ay!, -ous number, ay-yi-yi!
I got more bumps now, ay!, than on a, ay!, cucumber, ay-yi-yi!
While all those Latin drums are cloppin', like a Jumpin' Jack I’m hoppin'
without stoppin', olé!
South America, take it away
First you shake around and settle there (where?)
Then you shake around and settle here (oh, there)
And then you shake around and settle there (why Bing!)
That’s enough, that’s enough
Take it back, my spine’s outta-whack
There’s a strange click-clack
In the back of my Sacroiliac
Oh, my achin' back
Take back your Conga, ay!, your Samba, ay!, your Rumba, ay-yi-yi!
Bring back the old days, ay!, of dancing I remember, ay-yi-yi!
My hips are cracking, I am shrieking «Ay-Carumba!», ay-yi-yi!
I got a wriggle and a diddle and a jiggle like a fiddle in my middle, olé!
This fancy swishin' imposition wears out all of my transmission ammunition, olé!
Though I like neighborly relations all these crazy new gyrations try my
patience, olé!
South America, take it away

(переклад)

тут, у краї кіоску з хот-догами
Атомна бомба і Гумор
Ми вважаємо, що наші південноамериканські сусіди величні
Ми любимо, щоб вони перемагали групу
Південна Америка, баба-лу, ай-й-ї, баба-лу
Одну послугу, яку ти можеш зробити, ай-ї-ї, ти можеш зробити
Ви прекрасні землі внизу
Не знаю, що ти почав
Простіше кажучи, я втомився трусити
До панамериканського плану
Забери свою самбу, ай!, свою румбу, ай!, свою конгу, ай-йі-йі!
Я більше не можу рухатися, ай!, моє шасі, ай!, ай-й-й!
Тепер, можливо, латинці, ай!, в їх середині, ай!, будуються сильнішими, ай-йі-йі!
Але все це квакінство і трясіння покидає мене
боляче, Оле!
Спочатку струсіть і влаштуйтеся там
Тоді ти потрясешся і оселишся тут
Тоді ти трясешся і влаштовуєшся там
Досить, досить
Візьміть його назад, мій хребет вийшов із ладу
Чути дивний клік-клац
У задній частині моєї крижово-клубової кістки
Забери свою Конгу, ай!, свою самбу, ай!, свою румбу, ай-йі-йі!
Чому ви не можете надіслати нам, ай!, менш strenu-, ay!, -ous номер, ay-yi-yi!
У мене зараз більше шишок, ай!, ніж на а, ай!, огірок, ай-й-й!
Поки всі ці латиноамериканські барабани грають, як Jumpin' Jack, I'm hoppin'
без зупинки, Оле!
Південна Америка, заберіть це
Спершу трясешся і влаштовуєшся там (де?)
Тоді ти трясешся і оселяєшся тут (о, там)
А потім ви трясетеся і оселяєтеся там (чому Bing!)
Досить, досить
Візьміть його назад, мій хребет вийшов із ладу
Чути дивний клік-клац
У задній частині моєї крижово-клубової кістки
О, у мене болить спина
Забери свою Конгу, ай!, свою самбу, ай!, свою румбу, ай-йі-йі!
Поверни старі часи танцю, я пам’ятаю, ай-й-ї!
Мої стегна тріщать, я кричу «Ай-Карумба!», ай-йі-й!
У мене посередині крутиться, крутиться, тріскається, як скрипка, Оле!
Це витончене накладення зношує всі мої боєприпаси трансмісії, Оле!
Хоча я люблю добросусідські стосунки, усі ці божевільні нові обертання пробують мої
терпіння, Оле!
Південна Америка, заберіть це