Переклад тексту пісні Good King Wenceslas - Bing Crosby, Rosemary Clooney

Good King Wenceslas (оригінал)

Good King Wenceslas looked out
On the Feast of Stephen
When the snow lay 'round about
Deep and crisp and even
Brightly shone the moon that night
Though the frost was cruel
When a poor man came in sight
Gath’ring winter fuel
«Bring me flesh and bring me wine
Bring me pine-logs hither
Thou and I will see him dine
When we bear him thither.»
Page and monarch, forth they went
Forth they went together
Through the rude wind’s wild lament
And the bitter weather
«Sire, the night is darker now
And the wind blows stronger
Fails my heart, I know not how
I can go no longer.»
«Mark my footsteps, my good page
Tread thou in them boldly
Thou shall find the winter’s rage
Freeze thy blood less coldly.»
In his master’s step he trod
Where the snow lay dinted
Heat was in the very sod
Which the Saint had printed
Therefore, Christian men, be sure
Wealth or rank possessing
Ye, who now will bless the poor
Shall yourselves find blessing

(переклад)

Виглянув добрий король Вацлав
На свят Степана
Коли навколо лежав сніг
Глибокий, чіткий і рівний
Яскраво світив місяць тієї ночі
Хоч мороз був жорстокий
Коли з’явився бідний чоловік
Збираємо зимове паливо
«Принеси мені м’яса й принеси мені вина
Принеси мені сюди соснові колоди
Ми з тобою побачимо, як він обідає
Коли ми віднесемо його туди».
Пейдж і монарх, вони пішли далі
Далі вони пішли разом
Крізь дикий лемент грубого вітру
І гірка погода
«Сер, ніч тепер темніша
І вітер дме сильніше
Серце розривається, я не знаю як
Я більше не можу йти.»
«Позначай мої кроки, моя добра сторінка
Сміливо ступайте в них
Ти знайдеш лють зими
Заморожуйте свою кров менш холодно».
Він ступав кроком свого господаря
Там, де лежав сніг
Спека була на самому дерні
Який надрукував святий
Тому, мужі християни, будьте впевнені
Володіння багатством або рангом
Ти, хто тепер буде благословляти вбогих
Чи знайдете ви самі благословення