Переклад тексту пісні The Stranger - Billy Joel

The Stranger (оригінал)

Well, we all have a face
That we hide away forever
And we take them out and show ourselves
When everyone has gone
Some are satin, some are steel
Some are silk and some are leather
They’re the faces of a stranger
But we’d love to try them on
Well, we all fall in love
But we disregard the danger
Though we share so many secrets
There are some we never tell
Why were you so surprised
That you never saw the stranger?
Did you ever let your lover
See the stranger in yourself?
Don’t be afraid to try again
Everyone goes south every now and then
You’ve done it
Why can’t someone else?
You should know by now
You’ve been there yourself
Once I used to believe
I was such a great romancer
Then I came home to a woman
That I could not recognize
When I pressed her for a reason
She refused to even answer
It was then I felt the stranger
Kick me right between the eyes
Well, we all fall in love
But we disregard the danger
Though we share so many secrets
There are some we never tell
Why were you so surprised
That you never saw the stranger?
Did you ever let your lover
See the stranger in yourself?
Don’t be afraid to try again
Everyone goes south every now and then
You’ve done it
Why can’t someone else?
You should know by now
You’ve been there yourself
You may never understand
How the stranger is inspired
But he isn’t always evil
And he is not always wrong
Though you drown in good intentions
You will never quench the fire
You’ll give in to your desire
When the stranger comes along
Ooo ooo
Ooh ooh

The Stranger (переклад)

У кожного з нас — обличчя, мов тінь на воді незворушній,
Що ховаємо, наче скарб, у замкнутих коморах навік.
Та бува — витягаємо маревом, себе оголюєм суті,
Коли дім оповито безмов’ям і зникли усі навкруги.
Одні — атласні, мов світанки, інші — з криці, суворі,
Є шовком зіткані, є — з вивітреної шкіри старої;
То обличчя прибульця, чужинця,
Що так солодко прагнемо міряти зрідка на себе самих.
Знаєш, усі ми згораєм в коханні,
І нехтуємо прірву, що спить у пітьмі під водою.
Попри те, що розкрили ми серце у спільних секретах,
Є слова, що навічно, мов камінь у річці, лежать.
Чом ти так здивувалась,
Що тієї чужинки ніколи не бачила ти?
Чи колись підпустила коханого свого
До тієї, що в тобі — вічно чужа, незнана тобою?
Не лякайся, спробуй ще раз —
Кожна душа часом сходить на південь, у темний свій сад.
Ти вже це спізнала,
Чому ж хтось до себе не впустить печаль?
Ти мала би знати це нині,
Адже й сама там була — у чужинських слідах.
Колись я вірив — і був
Найпалкішим з усіх мандрівників по любові;
Та повернувся у дім до жінки —
І не впізнав в її погляді жодної риси знайомої.
Коли я шукав пояснень,
Вона, як скеля, мовчала — не зронивши нічого.
І саме тоді я відчув, як прибулець, чужинець у ній,
Б’є мене у самісіньке чоло — гостротою без обличчя.
Знаєш, усі ми згораєм в коханні,
І нехтуємо прірву, що спить у пітьмі під водою.
Попри те, що розкрили ми серце у спільних секретах,
Є слова, що навічно, мов камінь у річці, лежать.
Чом ти так здивувалась,
Що тієї чужинки ніколи не бачила ти?
Чи колись підпустила коханого свого
До тієї, що в тобі — вічно чужа, незнана тобою?
Не лякайся, спробуй ще раз —
Кожна душа часом сходить на південь, у темний свій сад.
Ти вже це спізнала,
Чому ж хтось до себе не впустить печаль?
Ти мала би знати це нині,
Адже й сама там була — у чужинських слідах.
Можливо, тобі не осягнути
Звідки приходить натхнення до цієї чужої тіні,
Та не завжди він — зло, той прибулець,
І не завжди його рух — оманливий, як ти вважала.
Навіть якщо потопаєш у добрих намірах,
Пожежу у серці ти не згасиш досмертно.
Ти піддашся своєму бажанню, як вітеру,
Коли чужий знов до тебе прийде.
Ооо ооо
Ох ох