Переклад тексту пісні Sleeping With the Television On - Billy Joel

Sleeping With the Television On (оригінал)

I’ve been watching you waltz all night, Diane
Nobody’s found a way behind your defenses
They never notice the zap gun in your hand
Until you’re pointing it and stunning their senses
All night long, all night long
You’ll shoot 'em down because you’re waiting for somebody good to come on
(All night long, all night long)
But you’ll be sleeping with the television on, hey
Oh, you say you’re looking for someone solid here
You can’t be bothered with those «just for the night» boys
Tonight unless you take some kind of chances dear
Tomorrow morning you’ll wake up with the white noise
All night long, all night long
You’re only standing there 'cause somebody once did somebody wrong
(All night long, all night long)
But you’ll be sleeping with the television on
Your eyes are saying talk to me, talk to me
But your attitude is «don't waste my time»
Your eyes are saying talk to me, talk to me
But you won’t hear a word 'cause it just might be the same old line
This isn’t easy for me to say, Diane
I know you don’t need anybody’s protection
I really wish I was less of a thinking man
And more a fool who’s not afraid of rejection
All night long, all night long
I’ll just be standing here 'cause I know I don’t have the guts to come on
(All night long, all night long)
And I’ll be sleeping with the television on
Your eyes are saying talk to me, talk to me
But my attitude is «boy, don’t waste your time»
Your eyes are saying talk to me, talk to me
But I won’t say a word 'cause it just might be somebody else’s same old line
All night long, all night long
We’re only standing here 'cause somebody might do somebody wrong
(All night long, all night long)
And we’ll be sleeping with the television on
Sleeping with the television on
Sleeping with the television on
Oh, sleeping with the television on

Sleeping With the Television On (переклад)

Я дивився, як ти вальсуєш всю ніч, Діано
Ніхто не знайшов шляху за вашим захистом
Вони ніколи не помічають пістолет-зап у вашій руці
Поки ви не наведете його і не приголомшите їхні почуття
Всю ніч, всю ніч
Ви їх розстріляєте, бо чекаєте, що хтось хороший прийде
(Всю ніч, всю ніч)
Але ти будеш спати з увімкненим телевізором, привіт
О, ви кажете, що шукаєте тут когось солідного
Ви не можете турбуватися з цими хлопцями «лише на ніч».
Сьогодні ввечері, якщо ти не ризикнеш
Завтра вранці ти прокинешся з білим шумом
Всю ніч, всю ніч
Ти стоїш лише тому, що хтось колись зробив когось неправильно
(Всю ніч, всю ніч)
Але ви будете спати з увімкненим телевізором
Твої очі говорять: говори зі мною, говори зі мною
Але твоє ставлення — «не витрачай мій час»
Твої очі говорять: говори зі мною, говори зі мною
Але ви не почуєте ні слова, тому що це може бути той самий старий рядок
Мені нелегко сказати, Діано
Я знаю, що вам не потрібен нічий захист
Мені б дуже хотілося, щоб я був менш думаючою людиною
І більше дурень, який не боїться відмови
Всю ніч, всю ніч
Я просто стоятиму тут, бо знаю, що не маю сміливості
(Всю ніч, всю ніч)
І я буду спати з увімкненим телевізором
Твої очі говорять: говори зі мною, говори зі мною
Але моє ставлення таке: «хлопче, не витрачай свій час»
Твої очі говорять: говори зі мною, говори зі мною
Але я не скажу ні слова, тому що це може бути чиїсь старі рядки
Всю ніч, всю ніч
Ми стоїмо тут лише тому, що хтось може зробити когось неправильно
(Всю ніч, всю ніч)
І ми будемо спати з увімкненим телевізором
Спати з увімкненим телевізором
Спати з увімкненим телевізором
О, спати з увімкненим телевізором