Переклад тексту пісні Prelude / Angry Young Man - Billy Joel

Prelude / Angry Young Man (оригінал)

There’s a place in the world for the angry young man
With his working class ties and his radical plans
He refuses to bend, he refuses to crawl,
He’s always at home with his back to the wall.
And he’s proud of his scars and the battles he’s lost,
And he struggles and bleeds as he hangs on the cross-
And he likes to be known as the angry young man.
Give a moment or two to the angry young man,
With his foot in his mouth and his heart in his hand.
He’s been stabbed in the back, he’s been misunderstood,
It’s a comfort to know his intentions are good.
And he sits in a room with a lock on the door,
With his maps and his medals laid out on the floor-
And he likes to be known as the angry young man.
I believe I’ve passed the age of consciousness and righteous rage
I found that just surviving was a noble fight.
I once believed in causes too,
I had my pointless point of view,
And life went on no matter who was wrong or right.
And there’s always a place for the angry young man,
With his fist in the air and his head in the sand.
And he’s never been able to learn from mistakes,
So he can’t understand why his heart always breaks.
But his honor is pure and his courage as well,
And he’s fair and he’s true and he’s boring as hell-
And he’ll go to the grave as an angry old man.
(synthesizer solo)
There’s a place in the world for the angry young man
With his working class ties and his radical plans
He refuses to bend, he refuses to crawl,
He’s always at home with his back to the wall.
And he’s proud of his scars and the battles he’s lost,
And he struggles and bleeds as he hangs on the cross-
And he likes to be known as the angry young man.

(переклад)

У світі є місце для розлюченого юнака
З його зв’язками з робітничим класом і його радикальними планами
Він відмовляється нахилятися, він відмовляється повзти,
Він завжди вдома спиною до стіни.
І він пишається своїми шрамами та битвами, які він програв,
І він бореться і стікає кров’ю, поки висить на хресті-
І він любить, щоб його називали сердитим молодим чоловіком.
Дайте хвилину-другу розлюченому молодому чоловікові,
З ногою в ротах і серцем у руці.
Його вдарили ножем у спину, його неправильно зрозуміли,
Приємно знати, що його наміри добрі.
І він сидить у кімнаті з замком на дверях,
Зі своїми картами та медалями, розкладеними на підлозі,
І він любить, щоб його називали сердитим молодим чоловіком.
Я вважаю, що минуло вік свідомості та праведного гніву
Я зрозумів, що просто вижити — це благородна боротьба.
Я колись теж вірив у причини,
Я мав свою безглузду точку зору,
І життя тривало незалежно від того, хто був правий чи не правий.
І завжди є місце для розлюченого юнака,
З кулаком у повітрі й головою в пісок.
І він ніколи не міг вчитися на помилках,
Тому він не може зрозуміти, чому його серце завжди розривається.
Але його честь чиста, і його мужність також,
І він справедливий, і він чесний, і він нудний, до біса-
І піде в могилу розлюченим старцем.
(синтезатор соло)
У світі є місце для розлюченого юнака
З його зв’язками з робітничим класом і його радикальними планами
Він відмовляється нахилятися, він відмовляється повзти,
Він завжди вдома спиною до стіни.
І він пишається своїми шрамами та битвами, які він програв,
І він бореться і стікає кров’ю, поки висить на хресті-
І він любить, щоб його називали сердитим молодим чоловіком.