Переклад тексту пісні My Life - Billy Joel

My Life (оригінал)

Got a call from an old friend, we used to be real close
Said he couldn’t go on the American way
Closed the shop, sold the house, bought a ticket to the West Coast
Now he gives them a stand-up routine in L. A
I don’t need you to worry for me, 'cause I’m alright
I don’t want you to tell me it’s time to come home
I don’t care what you say anymore, this is my life
Go ahead with your own life and leave me alone
I never said you had to offer me a second chance
I never said I was a victim of circumstance
I still belong
Don’t get me wrong
You can speak your mind
But not on my time
They will tell you you can’t sleep alone in a strange place
Then they’ll tell you can’t sleep with somebody else
Ah but sooner or later you sleep in your own space
Either way it’s okay, you wake up with yourself
I don’t need you to worry for me, 'cause I’m alright
I don’t want you to tell me it’s time to come home
I don’t care what you say anymore, this is my life
Go ahead with your own life, leave me alone
I never said you had to offer me a second chance
I never said I was a victim of circumstance
I still belong
Don’t get me wrong
And you can speak your mind
But not on my time
I don’t care what you say anymore, this is my life
Go ahead with your own life, leave me alone
Keep it to yourself, it’s my life
Keep it to yourself, it’s my life
Keep it to yourself, it’s my life
Keep it to yourself, it’s my life

My Life (переклад)

Мені подзвонив давній друг, колись ми були дуже близькі
Сказав, що не може йти американським шляхом
Закрив магазин, продав будинок, купив квиток на Західне узбережжя
Тепер він дає їм програму стоячи в Лос-Анджелесі
Мені не потрібно, щоб ти хвилювався за мене, бо зі мною все гаразд
Я не хочу, щоб ти говорив мені, що час повертатися додому
Мені більше байдуже, що ти говориш, це моє життя
Продовжуйте своє життя і залиште мене в спокої
Я ніколи не казав, що ти маєш запропонувати мені другий шанс
Я ніколи не казав, що був жертвою обставин
Я все ще належу
Не зрозумійте мене неправильно
Ви можете висловлювати свою думку
Але не в мій час
Вони скажуть вам, що ви не можете спати наодинці в чужому місці
Тоді вони скажуть, що ти не можеш спати з кимось іншим
Ах, але рано чи пізно ти спиш у своєму власному місці
У будь-якому випадку це нормально, ви прокидаєтеся з собою
Мені не потрібно, щоб ти хвилювався за мене, бо зі мною все гаразд
Я не хочу, щоб ти говорив мені, що час повертатися додому
Мені більше байдуже, що ти говориш, це моє життя
Продовжуйте своє життя, залиште мене в спокої
Я ніколи не казав, що ти маєш запропонувати мені другий шанс
Я ніколи не казав, що був жертвою обставин
Я все ще належу
Не зрозумійте мене неправильно
І ви можете висловити свою думку
Але не в мій час
Мені більше байдуже, що ти говориш, це моє життя
Продовжуйте своє життя, залиште мене в спокої
Тримай це при собі, це моє життя
Тримай це при собі, це моє життя
Тримай це при собі, це моє життя
Тримай це при собі, це моє життя