Переклад тексту пісні Famous Last Words - Billy Joel

Famous Last Words (оригінал)

Sitting here in Avalon, looking at the pouring rain
Summertime has come and gone and everybody’s home again
Closing down for the season, I found the last of the souvenirs
I can still taste the wedding cake and it’s sweet after all these years
These are the last words I have to say
That’s why this took so long to write
There will be other words some other day
But that’s the story of my life
There’s comfot in my coffee cup and apples in the early fall
They’re pulling all the moorings up and gathering at the Legion Hall
They swept away all the streamers after the Labor Day parade
Nothing left for a dream now, only one final serenade
And these are the last words I have to say
Before another age goes by With all those other songs I’ll have to play
But that’s the story of my life
And it’s so clear standing here where I am Ain’t that what justice is for?
Frankly, my dear, I don’t give a damn anymore
Stack the chairs on the table tops
Hang the sheets on the chandeliers
It slows down but it never stops
Ain’t it sweet after all these years
And these are the last words I have to say
It’s always hard to say goodbye
But now it’s time to put this book away
Ain’t that the story of my life
Eric Wincentsen
267@ef.gc.maricopa.edu
Glendale Community College
Glendale, Arizona
I’m just marking my territory…

Famous Last Words (переклад)

Сиджу тут, в Авалоні, дивлюся на проливний дощ
Літо прийшло і минуло, і всі знову вдома
Закриваючи сезон, я знайшов останні сувеніри
Я все ще можу смакувати весільний торт, і він солодкий після всіх цих років
Це останні слова, які я маю сказати
Ось чому це зайняло так довго написання
В інший день будуть інші слова
Але це історія мого життя
У моїй чашці з кавою й яблуках ранньої осені є комфорт
Вони підтягують усі причали і збираються в Залі Легіону
Вони змітали всіх розтяжок після параду до Дня праці
Тепер для мрії нічого не залишилося, лише одна заключна серенада
І це останні слова, які я маю сказати
Поки не мине інший вік З усіма іншими піснями, які мені доведеться грати
Але це історія мого життя
І так ясно, що я стою тут, де я — Хіба не для цього потрібна справедливість?
Чесно кажучи, любий, мені більше наплювати
Поставте стільці на стільниці
Повісьте простирадла на люстри
Він сповільнюється, але ніколи не зупиняється
Хіба це не солодко після всіх цих років
І це останні слова, які я маю сказати
Завжди важко прощатися
Але тепер настав час відкласти цю книгу
Хіба це не історія мого життя
Ерік Вінсенсен
267@ef.gc.maricopa.edu
Громадський коледж Глендейла
Глендейл, Арізона
Я просто позначаю свою територію…