Переклад тексту пісні Captain Jack - Billy Joel

Captain Jack (оригінал)

Saturday night, and you’re
Still hanging around
You’re tired of living in your one horse town
You’d like to find a little hole
In the ground for a while
Mmm mmm mmm
So you go to the Village
In your tie-dye jeans
And you stare at the junkies
And the closet queens
It’s like some pornographic magazine
And you smile
Mmm mmm mmm
Captain Jack will get you high tonight
And take you to your special island
Captain Jack will get you by tonight
Just a little push, and you’ll be smiling
Ohh, yeah yeah
Your sister’s gone out, she’s on a date
And you just sit at home and masturbate
Your phone is gonna ring soon
But you just can’t wait for that call
Mmm mmm mmm
So you stand on the corner
In your New English clothes
And you look so polished
From your hair down to your toes
Oh, but still your fingers
Gonna pick your nose after all
Mmm mmm mmm, yeah
But Captain Jack will get you high tonight
And take you to your special island
Captain Jack will get you by tonight
Just a little push, and you’ll be smiling
Ohh, ohh, yeah yeah
So you decide to take a holiday
You got your tape deck
And your brand new Chevrolet
Ahh, there ain’t no place to go anyway
What for?
Mmm mmm mmm
So you got everything
Ah, but nothing’s cool
They just found your father
In the swimming pool
And you guess you won’t
Be going back to school anymore
But Captain Jack can get you high tonight
And take you to your special island
Oh, Captain Jack will get you by tonight
Just a little push, and you’ll be smiling
La la la
Ohh, yeah yeah
So you play your albums
And you smoke your pot
And you meet your girlfriend
In the parking lot
Ohh, but still you’re aching
For the things you haven’t got
What went wrong?
Mmm mmm mmm
And if you can’t understand
Why your world is so dead
Why you’ve got to keep in style
And feed your head
Well, you’re 21, and still your mother
Makes your bed, and that’s too long
Ohh ohh ohh
Ohh ohh whoa yeah yeah yeah
But Captain Jack will get you high tonight
And take you to your special island
Well, now Captain Jack
Will get you by tonight
Just a little push, and you’ll be smiling
Oh, Captain Jack will get you high tonight
And take you to your special island
Well, now Captain Jack
Could make you die tonight
Just a little push, and you’ll be smiling
Yeahh, Captain Jack will get you high tonight
And take you to your special island
Captain Jack will get you by tonight
Just a little push, and you’ll be smiling
Well Captain Jack will get you high tonight
Just a little push

(переклад)

Суботній вечір, і ти
Все ще крутиться
Вам набридло жити в своєму одному конячому місті
Ви хочете знайти маленьку дірку
У землі на деякий час
Ммм ммм ммм
Тож ви йдете до Велика
У твоїх джинсах з краваткою
А ти дивишся на наркоманів
І шаферські королеви
Це як якийсь порнографічний журнал
І ти посміхаєшся
Ммм ммм ммм
Капітан Джек підбадьорить вас сьогодні ввечері
І відвезе вас на ваш особливий острів
Капітан Джек привезе вас сьогодні ввечері
Лише трохи поштовхніть, і ви посміхнетесь
Ой, так, так
Твоя сестра пішла, вона на побачення
А ти просто сидиш вдома й мастурбуєш
Ваш телефон незабаром задзвонить
Але ви просто не можете дочекатися цього дзвінка
Ммм ммм ммм
Отже, ви стоїте на кутку
У новому англійському одязі
І ти виглядаєш так доглянуто
Від волосся до пальців ніг
О, але все ж твої пальці
Все-таки задираю носа
Ммм ммм ммм, так
Але сьогодні ввечері капітан Джек підкачить вас
І відвезе вас на ваш особливий острів
Капітан Джек привезе вас сьогодні ввечері
Лише трохи поштовхніть, і ви посміхнетесь
Ой, ой, так, так
Тож ви вирішили взяти відпустку
Ви отримали свою касету
І ваш новенький Chevrolet
Ах, все одно нема куди піти
Для чого?
Ммм ммм ммм
Отже, ви отримали все
Ах, але нічого крутого
Вони щойно знайшли твого батька
У басейні
І ви гадаєте, що не зробите
Більше повертатися до школи
Але Капітан Джек може підняти вас сьогодні ввечері
І відвезе вас на ваш особливий острів
О, капітан Джек привезе вас сьогодні ввечері
Лише трохи поштовхніть, і ви посміхнетесь
Ла-ла-ла
Ой, так, так
Отже, ви граєте свої альбоми
А ти куриш свій горщик
І ти зустрічаєш свою дівчину
На стоянці
Ой, але ти все ще болиш
За те, чого ти не маєш
Що пішло не так?
Ммм ммм ммм
І якщо ви не можете зрозуміти
Чому ваш світ такий мертвий
Чому ви повинні бути в стилі
І нагодуй свою голову
Ну, тобі 21 рік, і ти все ще твоя мати
Застилає твоє ліжко, а це занадто довго
Ой ой ой
Ой, ой, так, так, так
Але сьогодні ввечері капітан Джек підкачить вас
І відвезе вас на ваш особливий острів
Ну а тепер капітан Джек
Допоможу вам сьогодні ввечері
Лише трохи поштовхніть, і ви посміхнетесь
О, капітан Джек підкачить вас сьогодні ввечері
І відвезе вас на ваш особливий острів
Ну а тепер капітан Джек
Може змусити вас померти сьогодні ввечері
Лише трохи поштовхніть, і ви посміхнетесь
Так, капітан Джек підкачить вас сьогодні ввечері
І відвезе вас на ваш особливий острів
Капітан Джек привезе вас сьогодні ввечері
Лише трохи поштовхніть, і ви посміхнетесь
Ну, капітан Джек підкачить вас сьогодні ввечері
Лише трохи поштовхнути