Переклад тексту пісні Turn My Back On You (1960) - Billy Fury

Turn My Back On You (1960) (оригінал)

Well I come along one day and I caught you
Makin' love with someone new
I thought you was my baby and I took it you love me true
Then I come along and find you makin' love with someone new
You haunt the honky-tonk places on the side of town
All you wanna do is knock a man’s heart down
I thought you was my babe and I took it you love me true
Then I come along and find you making love to someone new
Well tears were flowing from my eyes
Oh wee baby, what a surprise
I love you with all of my heart
And now it’s broken all apart
Bye-bye baby, bye-bye to you
Bye-bye baby, I guess I’m gonna go again
I’m gonna swing around honey
Gonna turn my back on you
(Oh, swing around!)
I’m gonna swing around honey
Gonna turn my back on you
You broke a million hearts, you won’t break mine
Not now or any other time
I thought you was my baby and I took it you love me true
Then I come along and find you making love to someone new
Well, tears flowing from my eyes
Oh-ooh baby what a surprise
I loved you with all my heart
And now it’s broken all apart
Bye-bye baby, ah-bah, bye-bye to you
Ah-ba-ba-ba-ba-ba-bah, bye-bye baby
I guess I wanna go on too
I’m gonna swing around honey
Gonna turn my back on you
Well I’m gonna turn my back on you
I’m gonna turn my back on you
I’m gonna swing around you honey
Gonna turn my back on you
Well I’m gonna turn my back on you
I’m gonna turn my back on you
I’m gonna swing around you honey
Gonna turn my back on you
Well I’m gonna turn my back, back, back
Honey turn my back, back, back
Baby, turn my back, back, back
Honey turn my back, back, back
I’m gonna swing around honey
Gonna turn my back on you
Back, back, back

(переклад)

Одного разу я прийшов і впіймав вас
Займаюся любов'ю з кимось новим
Я думав, що ти моя дитина, і я зрозумів, що ти мене любиш
Тоді я приходжу й бачу, що ти займаєшся любов’ю з кимось новим
Ви переслідуєте хонкі-тонк місця на стороні міста
Все, що ви хочете зробити, — це збити серце чоловіка
Я думав, що ти моя дитина, і я зрозумів, що ти мене любиш
Тоді я приходжу й бачу, як ти займаєшся любов’ю з кимось новим
Ну, сльози текли з моїх очей
О, крихітко, який сюрприз
Я люблю тебе всім серцем
А зараз все розбито
До побачення, до побачення, до побачення
До побачення, дитино, я, мабуть, піду ще раз
Я буду гойдатися навколо меду
Повернуся до вас спиною
(О, розмахнутися!)
Я буду гойдатися навколо меду
Повернуся до вас спиною
Ти розбив мільйони сердець, ти не розб’єш моє
Ні зараз, ні в інший час
Я думав, що ти моя дитина, і я зрозумів, що ти мене любиш
Тоді я приходжу й бачу, як ти займаєшся любов’ю з кимось новим
Ну, сльози течуть з моїх очей
О-оо, дитино, який сюрприз
Я любив тебе всім серцем
А зараз все розбито
До побачення, дитино, а-а-ба, до побачення
А-ба-ба-ба-ба-ба-ба, до побачення, дитинко
Здається, я теж хочу продовжити
Я буду гойдатися навколо меду
Повернуся до вас спиною
Ну, я відвернуся до вас
Я відвернуся до вас
Я буду качати навколо тебе, мила
Повернуся до вас спиною
Ну, я відвернуся до вас
Я відвернуся до вас
Я буду качати навколо тебе, мила
Повернуся до вас спиною
Ну, я повернуся спиною, спиною, спиною
Мила, повернись мені спиною, спиною, спиною
Дитина, повернись спиною, спиною, спиною
Мила, повернись мені спиною, спиною, спиною
Я буду гойдатися навколо меду
Повернуся до вас спиною
Назад, назад, назад