Переклад тексту пісні That's Life I Guess (11/19/36) - Billie Holiday, Teddy Wilson

That's Life I Guess (11/19/36) (оригінал)

Sometimes I wonder what’s in store for me
Your love could open heaven’s door to me
But you don’t care a straw for me
That’s life, I guess
My days and nights are stark and hard with you
My sugar kisses taste like salt to you
But why should I find fault with you?
That’s life, I guess
The world was bright when you loved me
Sweet was the touch of your lips
The world went dark when you left me
And then there came a total eclipse
Nobody knows how cruel fate can be
How close together love and hate can be
Goodbye, just clean the slate for me
That’s life, I guess

(переклад)

Іноді я задаюся питанням, що мене чекає
Твоя любов могла б відкрити мені двері небес
Але тобі байдуже для мене
Мабуть, це життя
З тобою мої дні й ночі суворі й важкі
Мої цукрові поцілунки для вас смакують як сіль
Але чому я маю до вас придиратися?
Мабуть, це життя
Світ був світлим, коли ти любив мене
Солодкий був дотик твоїх губ
Світ похмурився, коли ти покинув мене
А потім настало повне затемнення
Ніхто не знає, наскільки жорстокою може бути доля
Наскільки близькими можуть бути любов і ненависть
До побачення, просто прибери для мене дошку
Мабуть, це життя