Переклад тексту пісні Nice Work If You Can Get It (11-01-37) - Billie Holiday, Teddy Wilson

Nice Work If You Can Get It (11-01-37) (оригінал)

The man who only lives for making money
Lives a life that isn’t necessarily sunny
Likewise the man who works for fame
There’s no guarantee that time won’t erase his name
The fact is, the only work that really brings enjoyment
Is the kind that is for girl and boy meant
Fall in love and you won’t regret it That’s the best work of all, if you can get it Chorus:
Holding hands at midnight
'Neath a starry sky
Nice work if you can get it And you can get it if you try
Strolling with the one girl
Sighing sigh after sigh
Nice work if you can get it And you can get it if you try
Just imagine someone
Waiting at the cottage door
Where two hearts become one
Who could ask for anything more?
Loving one who loves you
And then taking that vow
It’s nice work if you can get it And if you get it, won’t you tell me how?

(переклад)

Людина, яка живе лише для того, щоб заробляти гроші
Живе життям, яке не обов’язково є сонячним
Так само людина, яка працює на славу
Немає гарантії, що час не зітре його ім’я
Справа в тому, що єдина робота, яка справді приносить задоволення
Це тип, який для дівчинки та хлопчика
Закохайтеся, і ви не пошкодуєте. Це найкраща робота з усіх, якщо ви зможете її отримати. Приспів:
Взявшись за руки опівночі
«Під зоряним небом
Чудова робота, якщо ви можете це отримати І ви можете отримати це , якщо спробуєте
Гуляємо з однією дівчиною
Зітхання зітхання за зітханням
Чудова робота, якщо ви можете це отримати І ви можете отримати це , якщо спробуєте
Просто уявіть когось
Чекають біля дверей котеджу
Де два серця стають одним
Хто міг попросити щось більше?
Любити того, хто любить тебе
А потім прийняти цю обітницю
Це хороша робота, якщо ви можете її отримати А якщо ви її отримаєте, не скажете мені як?