Переклад тексту пісні Moanin' Low (3/31/37) - Billie Holiday, Teddy Wilson

Moanin' Low (3/31/37) (оригінал)

Moanin' low
My sweet man, I love him so;
Though he’s mean as can be;
He’s the kind of a man needs the kind of woman like me
Gonna die, if sweet man should pass me by
If I die, where’ll he be?
He’s the kind of a man needs the kind of woman like me
Don’t know any reason why he treats me so poorly;
What have I gone and done?
Makes my troubles double with his worries
When surely I ain’t deservin' of none
Moanin' low
My sweet man is gonna go
When he goes, oh, Lordy!
He’s the kind of a man needs the kind of woman like me
Don’t know any reason why he treats me so poorly;
What have I gone and done?
Makes my troubles double with his worries
When surely I ain’t deservin' of none
Moanin' low
My sweet man is gonna go
When he goes, oh, Lordy!
He’s the kind of a man needs the kind of woman like me
My man is leavin' me

(переклад)

Тихо стогін
Мій милий чоловік, я його так люблю;
Хоча він злий, наскільки можна бути;
Йому потрібна така жінка, як я
Помру, якщо мила людина пройде повз мене
Якщо я помру, де він буде?
Йому потрібна така жінка, як я
Не знаю жодної причини, чому він поводиться зі мною так погано;
Що я зайшов і зробив?
Його турботи подвоюють мої проблеми
Коли, звичайно, я не не заслуговую нічого
Тихо стогін
Мій милий чоловік піде
Коли він піде, о, Господи!
Йому потрібна така жінка, як я
Не знаю жодної причини, чому він поводиться зі мною так погано;
Що я зайшов і зробив?
Його турботи подвоюють мої проблеми
Коли, звичайно, я не не заслуговую нічого
Тихо стогін
Мій милий чоловік піде
Коли він піде, о, Господи!
Йому потрібна така жінка, як я
Мій чоловік покидає мене