Переклад тексту пісні Foolin' Myself (6/1/37) - Billie Holiday, Teddy Wilson

Foolin' Myself (6/1/37) (оригінал)

Miscellaneous
FOOLIN' MYSELF
Peter Tinturin / Jack Lawrence
I try to keep you out of my heart
But somehow I find
Trying to keep you out of my heart
I’m out of my mind
I tell myself «I'm through with you
And I’ll having nothing more to do with you»
I stay away, but every day
I’m just foolin myself
Tell my friends that I don’t care
I shrug my shoulders at the whole affair
But all know it is’t so
I’m just foolin myself
And ev’ry time I pass
And see my face in a looking glass
I tip my hat and say
«How do you do, you fool
You’re trowing your life away»
I’m acting gay
I’m acting proud
And every time I see you in a crowd
I may pretend
But in the end
I’m just foolin myself

(переклад)

Різне
ДУРІВ СЕБЕ
Пітер Тінтурін / Джек Лоуренс
Я намагаюся утримати вас від мого серця
Але якось я знаходжу
Намагаюся не допустити вас до мого серця
Я з’їхав з глузду
Я кажу собі: «Я закінчив з тобою
І мені більше нічого з тобою робити»
Я тримаюся осторонь, але кожен день
Я просто обдурюю себе
Скажи моїм друзям, що мені байдуже
Я знизую плечами від усієї справи
Але всі знають, що це не так
Я просто обдурюю себе
І кожного разу, коли я проходжу
І побачити моє обличчя в дзеркалі
Я нахиляю капелюха й кажу
«Як поживаєш, дурень
Ти знищуєш своє життя»
Я поводжуся як гей
Я поводжуся гордо
І кожного разу, коли я бачу тебе в натовпі
Я можу прикидатися
Але зрештою
Я просто обдурюю себе