Переклад тексту пісні Waltz for Debby (Take 1) - Bill Evans

Waltz for Debby (Take 1) (оригінал)

In her own sweet world
Populated by dolls and clowns
and a prince and a big purple bear.
Lives my favorite girl,
unaware of the worried frowns
us weary grown ups all wear.
In the sun she dances to silent music,
songs that are spun of gold
somewhere in her own little head.
Someday all too soon
she’ll grow up and she’ll leave her dolls
and her prince and that silly old bear.
When she goes they will cry
as she whispers «Good-bye.»
They will miss her I fear
but then so will I.

(переклад)

У її власному солодкому світі
Населений ляльками та клоунами
і принца і великого фіолетового ведмедя.
Живе моя улюблена дівчина,
не знаючи про стурбовані хмурі брови
ми втомлені дорослі всі носять.
На сонці вона танцює під тиху музику,
пісні, сплетені із золота
десь у її власній голові.
Колись дуже скоро
вона виросте і залишить своїх ляльок
і її принц і той дурний старий ведмідь.
Коли вона піде, вони будуть плакати
як вона шепоче «До побачення».
Боюся, вони будуть сумувати за нею
але тоді я теж буду.