Переклад тексту пісні Joker - BIG Naughty, Jamie

Joker (оригінал)

네가 나를 볼 때
너의 눈빛 속에서
너도 모르는 것 같은
또 다른 네가 나는 보여
네가 날 부를 때
너의 목소리에서
너도 모르는 것 같은
속삭임이 나는 들려
Baby 너의 걸음걸이 하나 마다
알게 모르게 나를 무시하는 듯한
Baby 너는 내가 말을 하나마나
하게 만들어 나를 가지고 노는 듯한
Drop it on me, girl
너는 남들 앞에만 서면
귀여운 강아지가 돼, hm
Drop it on me, girl
무대 위 조명이 꺼지면
너는 다른 사람이 돼
왕이 돼도 여왕이 돼도
나는 너를 절대로 이길 수가 없어
너는 조커니까
나는 이미 그런 너한테 (Pfft)
푹 빠져들었으니까 (Ah)
밤이 오면 게임은 시작돼
밤이 오면 게임은 시작돼
이길 수도 (이길 수도)
질 수도
없는 그렇고 그런 내일이 시작돼
We’re standing on a cliff
Single step you make and I’ll leave
But don’t take it too deep
You’ll hurt yourself, you’re too weak (Hm-hm)
I’m sorry, babe
난 느껴 네가 원하는 게 여기에
I know you want me bad
So let’s just play the game
이 밤이 지나고 나면
다 타버릴
I got no time
So why so serious?
Just smile
And take a little nap
Good night (Good night)
밤이 오면 게임은 시작돼 (Ah, 시작돼)
밤이 오면 게임은 시작돼 (밤이 오면)
이길 수도 (이길 수도)
질 수도 (Na-na-na-na-na)
없는 그렇고 그런 내일이 시작돼
Walk away
Just walk away
아무렇지 않게
I’ll walk away
Just walk away
네가 아프지 않게
Walk away
Just walk away
아무렇지 않게
I’ll walk away
Just walk away
Away

(переклад)

коли ти мене побачиш
в твоїх очах
ніби не знаєш
Я бачу тебе іншого
коли ти мені подзвониш
у вашому голосі
ніби не знаєш
Я чую шепіт
Дитина, кожен твій крок
Ніби ти ігноруєш мене, не знаючи цього
Дитинко, я можу сказати слово?
Мені хочеться грати зі мною
Кинь це на мене, дівчино
ви стоїте лише перед іншими
Будь милим цуценям, хм
Кинь це на мене, дівчино
Коли гасне світло на сцені
ти стаєш кимось іншим
Навіть якщо я стану королем, навіть якщо стану королевою
я ніколи не зможу тебе перемогти
ти жартівник
Я вже так тобі казав (пфф)
Тому що я закохався (Ах)
Коли настає ніч, починається гра
Коли настає ніч, починається гра
Я міг би виграти (я міг би виграти)
може втратити
Починається безпрецедентний і такий завтрашній день
Ми стоїмо на скелі
Зроби один крок, і я піду
Але не беріть це занадто глибоко
Ти пошкодиш собі, ти занадто слабкий (хм-хм)
Вибач, дитинко
Я відчуваю, що ти хочеш тут
Я знаю, ти хочеш мене погано
Тож давайте просто пограємо в гру
Після того як ця ніч закінчиться
вигоріти
У мене немає часу
То чому так серйозно?
просто посмішка
І подрімати трохи
На добраніч (на добраніч)
Коли настає ніч, гра починається (Ах, вона починається)
Коли настає ніч, гра починається (коли настає ніч)
Я міг би виграти (я міг би виграти)
Може програти (На-на-на-на-на)
Починається безпрецедентний і такий завтрашній день
Іти геть
Просто відійди
випадково
я піду геть
Просто відійди
щоб ти не хворів
Іти геть
Просто відійди
випадково
я піду геть
Просто відійди
Подалі