Переклад тексту пісні Blues 31 - Bibo, Billy Bats, Dadoo

Blues 31 (оригінал)

31 ma couille my nigga
Parce qu’on a le blues my nigga
My négro
Parce qu’on a le blues
OK
Je suis né avec le blues et j’ai du sang rock’n’roll
Je suis premier sur mon rap ou bon dernier dans les halls
Mais bon j’suis bien dans mes grolles, rien à foutre du monopole
Je veux aimer, être aimé, depuis le banc de l'école
Le temps me claque dans les doigts comme tout l’argent que j’ai pas
Je voudrais fixer les jours mais oseille ne le peut pas
On vit une drôle d'époque, tous à la XXX d’une porte
J’ai juste ouvert ma musique, j’ai la clé de quelques notes
J’aimerais aimer tous les jours, ou même aimer tous les jours
Oh être aimé comme le jour où tu m’aimais pour toujours
Mais j’vis dans un monde saoul, chacun se crée ses contours
Les gens qui s’aiment la nuit à la vie s’trompent avec le jour
J’veux plus voir ceux qui s’aiment, plus voir ceux qui saignent
Prendre les choses comme elles viennent et monter haut ceux qui s’aiment
Mieux aimer ceux qui m’aiment pour qu’ils m’aiment encore mieux
Et même si le temps nous manque, ensemble devenir vieux
Est-ce que tu captes?
J’ai appris à avancer avec le poids d’mes larmes car le blues me nargue
Parce qu’on a le blues my nigga
Si certains ont renoncé à tous leurs rêves de gloire, je rallume la flamme
Parce qu’on a le blues my négro
On est devenus forts, on a résisté dur, on a pris des coups mais on est
toujours là
Parce qu’on a le blues my nigga
On vit avec le blues, on trime avec le blues, on part avec le blues car c’est
tout c’qu’on a
On a plus l’temps d’jouer ni même celui d’aimer
La haine va plus vite et l’amitié peut se louer
J’avance le cœur noué, la zik est ma bouée
L’encre m’a cloué, la rue m’a tatoué
J’ai peur de me noyer, j’ai peur de mon loyer
J’ai peur de tout foirer, j’ai peur de tout foirer
On ne peut plus freiner, le rythme est effréné
Le vice est engrainé, le mal enraciné
Chacun de son côté, chacun son Dieu XXX
Chacun sa couleur mais la terre va l’emporter
Plus le temps de parler, du mal à s'écouter
Partout c’est la même, la merde s’est mondialisée
Le bien diabolisé, la violence un colis
L’honneur et le respect sont à l’agonie
J’ai mal quand je suis leur vie, quand j'écris je survis
Docteur j’ai mal à la vie
Je pleure donc je suis, est-ce que tu captes?
J’ai appris à avancer avec le poids d’mes larmes car le blues me nargue
Parce qu’on a le blues my nigga
Si certains ont renoncé à tous leurs rêves de gloire, je rallume la flamme
Parce qu’on a le blues my nigga
Voilà Billy, celui que l’on nomme Bats MC
Bienvenue à Amityville
Le faux m’stresse et le vrai me dit d’vivre
J’suis frais dans le biz, prêt à supporter l’givre
Et si le crime district, c’est qu’il nous fascine
Pas des guns factices quand on braque la matrice
La montée est facile, la descente est tacite
On nous parle du bonheur, on attend qu’il nous fasse signe
J’ai misé sur face, la pièce tombe sur face pile
J’lâcherai pas ma surface de rêve pour leur pastis
On fait du surplace entre grève et casting
Mais en fait on s’surpasse quand la crève est assise
On joue aux cailles et d’ici je sens l’vice
Mon rap est encore jeune donc j’attends qu’il grandisse
Quitte à en perdre la vie, je prends l’risque
Prends c’disque comme un pote de trente piges
Dans le hall ça sent l’biz, dans mes grolles ça sent l’bif
Comment apprendre sans lui, voilà mon blues sans fixe
(Parce qu’on a le blues my négro)
J’ai appris à avancer avec le poids d’mes larmes car le blues me nargue
Parce qu’on a le blues my négro
Si certains ont renoncé à tous leurs rêves de gloire, je rallume la flamme
Parce qu’on a le blues my négro
On est devenus forts, on a résisté dur, on a pris des coups mais on est
toujours là
Parce qu’on a le blues my nigga
On vit avec le blues, on trime avec le blues, on part avec le blues car c’est
tout c’qu’on a
J’ai appris à avancer avec le poids d’mes larmes car le blues me nargue
Parce qu’on a le blues my négro
Si certains ont renoncé à tous leurs rêves de gloire, je rallume la flamme
Parce qu’on a le blues my négro
On est devenus forts, on a résisté dur, on a pris des coups mais on est
toujours là

(переклад)

31 мої яйця мій ніггер
Тому що у нас є блюз, мій ніггере
Мій ніггер
Тому що ми маємо блюз
Гаразд
Я народився з блюзом і в мене тече рок-н-рольна кров
Я перший у своєму репі або останній у залах
Але привіт, я гарний у моїх гролах, мені не наплювати на монополію
Я хочу кохати, бути коханою, зі шкільної лави
Час захоплює мене, як усі гроші, яких у мене немає
Я хотів би встановити дні, але щавель не може
Ми живемо в смішні часи, всі біля XXX дверей
Я щойно відкрив свою музику, отримав ключ до деяких нот
Я хотів би любити кожен день, або навіть кохати кожен день
О, бути коханим, як того дня, коли ти любив мене назавжди
Але я живу в п'яному світі, кожен створює свої контури
Люди, які кохають одне одного з ночі до життя, помиляються з днем
Я більше не хочу бачити тих, хто любить один одного, більше не хочу бачити тих, хто стікає кров'ю
Прийміть це так, як воно є, і піднесіть високо тих, хто любить один одного
Краще люби тих, хто любить мене, щоб вони любили мене ще більше
І хоч час спливає, разом старіємо
Ви збираєтесь?
Я навчився рухатися вперед з вагою своїх сліз, тому що блюз глузує з мене
Тому що у нас є блюз, мій ніггере
Якщо дехто відмовився від усіх своїх мрій про славу, я знову розпалюю полум’я
Тому що у нас є блюз, мій ніггере
Ми стали сильнішими, ми чинили жорсткий опір, ми отримували удари, але ми
все ще тут
Тому що у нас є блюз, мій ніггере
Ми живемо з блюзом, ми працюємо з блюзом, ми використовуємо блюз, тому що це так
все що маємо
У нас немає часу ні грати, ні навіть любити
Ненависть йде швидше, а дружбу можна взяти напрокат
Я наступаю зі скутим серцем, зік мій буй
Чорнило прибило мене, вулиця витатуйувала мене
Я боюся втопитися, боюся своєї ренти
Я боюся облажатися, боюся облажатися
Ми вже не можемо гальмувати, темп шалений
Порок вкорінений, зло вкорінене
Кожен на своєму боці, кожен свій Бог XXX
Кожен свій колір, але земля переважатиме
Більше немає часу на розмови, важко слухати один одного
Скрізь однаково, лайно глобалізоване
Добре демонізований, насильство пакет
Честь і повага в агонії
Мені боляче, коли я стежу за їхнім життям, коли я пишу, я виживаю
Лікарю, моє життя болить
Я плачу, отже я є, ти розумієш?
Я навчився рухатися вперед з вагою своїх сліз, тому що блюз глузує з мене
Тому що у нас є блюз, мій ніггере
Якщо дехто відмовився від усіх своїх мрій про славу, я знову розпалюю полум’я
Тому що у нас є блюз, мій ніггере
Є Біллі, той, кого ми називаємо Bats MC
Ласкаво просимо до Amityville
Фальшивка викликає у мене стрес, а справжня каже мені жити
Я свіжий у бізнесі, готовий перенести морози
І якщо злочинний район є, то він нас зачаровує
Ніяких муляжів, коли ми наводимо матрицю
Підйом легкий, спуск невимовний
З нами говорять про щастя, ми чекаємо, коли воно нас поманить
Я ставлю голови, монета припадає на голови
Я не відпущу свою омріяну поверхню заради їхнього пастису
Ми топчемо воду між страйком і закидом
Але насправді ми перевершуємо самих себе, коли лягає кубик
Ми граємо в перепілку і звідси я відчуваю запах пороку
Мій реп ще молодий, тому я чекаю, поки він підросте
Навіть якщо це означає втрату життя, я ризикую
Прийміть цю платівку як тридцятирічного друга
У залі пахне бізнесом, у моїх горлах пахне грошима
Як навчитися без нього, ось мій блюз без фікс
(Тому що ми маємо блюз, мій ніггер)
Я навчився рухатися вперед з вагою своїх сліз, тому що блюз глузує з мене
Тому що у нас є блюз, мій ніггере
Якщо дехто відмовився від усіх своїх мрій про славу, я знову розпалюю полум’я
Тому що у нас є блюз, мій ніггере
Ми стали сильнішими, ми чинили жорсткий опір, ми отримували удари, але ми
все ще тут
Тому що у нас є блюз, мій ніггере
Ми живемо з блюзом, ми працюємо з блюзом, ми використовуємо блюз, тому що це так
все що маємо
Я навчився рухатися вперед з вагою своїх сліз, тому що блюз глузує з мене
Тому що у нас є блюз, мій ніггере
Якщо дехто відмовився від усіх своїх мрій про славу, я знову розпалюю полум’я
Тому що у нас є блюз, мій ніггере
Ми стали сильнішими, ми чинили жорсткий опір, ми отримували удари, але ми
все ще тут