Переклад тексту пісні Nirvana - BHZ, Ion Miles, Monk

Nirvana (оригінал)

Die Welt ist laut, zu viel Lärm, ich versteh mich selbst nicht
Ich will nur Wärme eigentlich, aber ich spür nur Kälte
Gedanken rasen in mei’m Kopf und ich sag: «Halt mich, Baby»
Weil nüchtern ist alles so hektisch, deshalb bin ich faded
Ich brauch nicht mehr Geld als du
Ich brauch nur Geld für die Fam und die Crew, ja
Hat lang gedauert, aber heut gehts mir gut, ja
Kann endlich sagen, ja, Mann, heut gehts mir gut, ja-ja
Mein Kopf ist leer, Becher ist halbvoll
Gedanken leer, lange nicht geträumt
Ertrink in Lean und Millionen Joints
Bleibe mit der Gang, bleib für immer treu
Kippe Eiscubes rein in mein Doublecup
Dunkle Augenringe, war 'ne lange Nacht
Ich hab Hass in meinem Kopf und ja, es fuckt mich ab
Hotbox, 200 auf der Autobahn
Ja, ja-ja
Bleib mit mir jeden Tag, ja
Noch zwei Joints in meinem Arm, ja
Ich sag: «Nevermind», schieß mich ab wie Nirvana
Die Welt ist laut, zu viel Lärm, ich versteh mich selbst nicht
Ich will nur Wärme eigentlich, aber ich spür nur Kälte
Gedanken rasen in mei’m Kopf und ich sag: «Halt mich, Baby»
Weil nüchtern ist alles so hektisch, deshalb bin ich faded
Ich brauch nicht mehr Geld als du
Ich brauch nur Geld für die Fam und die Crew, ja
Hat lang gedauert, aber heut gehts mir gut, ja
Kann endlich sagen, ja, Mann, heut gehts mir gut, ja-ja
Es wird noch bisschen dauern bis es mir so richtig gut geht
Schlaf nicht ein wegen Gedanken von Vergangenheit und Zukunft
Ja, ich laufe durch die Straßen und ich denk an dich
Sollte dich vergessen, aber besser nicht
Ja, mein Wecker klingelt nicht, denn ich hab wieder nix zu tun
Die Sonne scheint, ich bleib im Bett, mach die Gardinen einfach zu
Geh nur nach draußen um zu rauchen, denn da draußen ist es kalt
So viele Menschen, so viel Stress und es wird schlimmer mit der Zeit
Ich war schon immer sehr verpeilt und dachte nicht, dass es so weiter geht
Schließe meine Augen, in mein' Träumen kann ich mich scheitern sehen
Ich hab eigentlich viel mehr erreicht, als ich verdien
Sollte schlafen mit 'nem Lächeln, denn das Leben hat mich lieb
Ja, ja, ja
Sollte schlafen mit 'nem Lächeln, denn das Leben hat mich lieb
Ja, ja, ja
Und wenn es weiter so gut läuft, dann fehlt am Ende nur noch sie
Ja, ja, ja
Ich sollte schlafen mit 'nem Lächeln, denn das Leben hat mich lieb
Und wenn es weiter so gut läuft, dann fehlt am Ende nur noch sie

Nirvana (переклад)

Світ шумний, забагато шуму, я сам себе не розумію
Мені дуже хочеться тепла, але я відчуваю лише холод
Думки крутяться в моїй голові, і я кажу: «Тримай мене, дитино»
Тому що в тверезому все так метушиться, тому я зблідла
Мені не потрібно більше грошей, ніж тобі
Мені просто потрібні гроші для сім'ї та екіпажу, так
Це зайняло багато часу, але сьогодні я в порядку, так
Я нарешті можу сказати: так, чувак, я сьогодні в порядку, так-так
Моя голова порожня, чашка наполовину повна
Думки порожні, давно не сниться
Потонути в Lean і мільйон джойнтів
Залишайся з бандою, залишайся вірним назавжди
Налийте кубики льоду в мою подвійну чашку
Темні кола під очима, це була довга ніч
У мене в голові є ненависть, і так, це мене псує
Hotbox, 200 на автостраді
так Так Так
Будь зі мною кожен день, так
Ще два суглоби в моїй руці, так
Я кажу: «Нічого», знімай мене, як Нірвану
Світ шумний, забагато шуму, я сам себе не розумію
Мені дуже хочеться тепла, але я відчуваю лише холод
Думки крутяться в моїй голові, і я кажу: «Тримай мене, дитино»
Тому що в тверезому все так метушиться, тому я зблідла
Мені не потрібно більше грошей, ніж тобі
Мені просто потрібні гроші для сім'ї та екіпажу, так
Це зайняло багато часу, але сьогодні я в порядку, так
Я нарешті можу сказати: так, чувак, я сьогодні в порядку, так-так
Мине деякий час, перш ніж я почуваюся справді добре
Не засинайте з думками про минуле і майбутнє
Так, я йду вулицями і думаю про тебе
Має вас забути, але краще ні
Так, мій будильник не дзвонить, тому що мені знову нема чого робити
Сонце світить, я залишаюся в ліжку, тільки закриваю штори
Виходьте на вулицю тільки курити, бо там холодно
Так багато людей, стільки стресу, і з часом усе погіршується
Я завжди був дуже розпещеним і не думав, що так буде далі
Закрий очі, уві сні я бачу, як зазнаю невдачі
Насправді я досяг набагато більшого, ніж заслуговую
Треба спати з посмішкою, бо життя мене любить
так Так Так
Треба спати з посмішкою, бо життя мене любить
так Так Так
І якщо далі все буде добре, то врешті-решт не вистачатиме лише її
так Так Так
Я повинен спати з посмішкою, тому що життя любить мене
І якщо далі все буде добре, то врешті-решт не вистачатиме лише її