Переклад тексту пісні My Reverie (From "One Hour Photo") - Betty Carter

My Reverie (From "One Hour Photo") (оригінал)

Our love is a dream, but in my reverie
I can see that this love was meant for me
Only a poor fool never schooled in the whirlpool
Of romance could be so cruel as you are to me
My dreams are as worthless as tin to me
Without you life will never begin to be
So love me as I love you in my reverie
Make my dream a reality
Let’s dispense with formality
Come to me in my reverie
Our love is a dream, but in my reverie
I can see that this love was meant for me
Only a poor fool never schooled in the whirlpool
Of romance could be so cruel as you are to me
My dreams are as worthless as tin to me
Without you life will never begin to be
So love me as I love you in my reverie
Make my dream a reality
Let’s dispense with formality
Come to me in my reverie

My Reverie (From "One Hour Photo") (переклад)

Наша любов — мрія, але в моїх мріях
Я бачу, що ця любов була призначена для мене
Тільки бідний дурень ніколи не навчався у вирі
Романтика може бути такою жорстокою, як ви до мене
Мої мрії для мене нічого не варті, як олово
Без вас життя ніколи не почне бути
Тож любіть мене, як я люблю вас у своїй мрії
Зробіть мою мрію дійсністю
Обійдемось формальністю
Підійди до мене в моїй мрії
Наша любов — мрія, але в моїх мріях
Я бачу, що ця любов була призначена для мене
Тільки бідний дурень ніколи не навчався у вирі
Романтика може бути такою жорстокою, як ви до мене
Мої мрії для мене нічого не варті, як олово
Без вас життя ніколи не почне бути
Тож любіть мене, як я люблю вас у своїй мрії
Зробіть мою мрію дійсністю
Обійдемось формальністю
Підійди до мене в моїй мрії