Переклад тексту пісні Gabrielle - Beth Hirsch

Gabrielle (оригінал)

Windy autumn
Evening by the river
Stands a man
A man and Gabrielle
Real looker
Her back began to shiver
Reminders of the months
Under his spell
He spoke in measure
She recognized his rhythm
Been a year
A year without a sound
She saw it comin
In gestures he delivered
Her eyes just kept
The ground…
Cause Gabrielle
Has learned to tell
The gap from
False to real
And needs a man
Who’s sane at hand
In tenderness
Revealed
(He goes) I acted badly
Can you understand me?
The prace I’m making
Cause I’m a changed man
(I was) such a fool
In how I used to trat you
Such a fool
To beat you out of life
Gone the days
I leave you with no traces
Gone the day
You hate to see my face
I know it’s late
I sweat and hesitate
Wouldn’t it
Be great?
Cause Gabrielle
I mean you well
And we have healed
In time
For all the girls
In all the world
It’s you I seek
To find, Gabrielle
She stood dazed
Nude in amazent
She heard his words
A hundred times again
A fantasy has haunted her
For ages
That fantasy had now become
Her friend
She came upon
An earring in the street
Tearful pearl
With silver to the sides
She finally won
Her walk became a run
She felt as she
Could fly
Cause Gabrielle
Has learned to tell
The gap from
False to real
In her’s the fan
Who’ll meet the man
Cause love is
Strength revealed
Gabrielle…

Gabrielle (переклад)

Вітряна осінь
Вечір біля річки
Стоїть чоловік
Чоловік і Габріель
Справжній вигляд
Її спина почала тремтіти
Нагадування про місяці
Під його чарами
Він говорив в міру
Вона впізнала його ритм
Минув рік
Рік без звуку
Вона бачила, що це відбувається
Жестами він виступав
Її очі просто трималися
Земля…
Причина Габріель
Навчився розповідати
Розрив від
Неправда до справжнього
І потрібен чоловік
Хто розумний
У ніжності
Виявлено
(Він йде) Я вчинив погано
Ви можете мене зрозуміти?
Процедура, яку я роблю
Тому що я змінився чоловік
(Я був) таким дурнем
У тому, як я з тобою поводився
Такий дурень
Щоб вигнати вас із життя
Минули дні
Я не залишаю вас без слідів
Минув день
Ви ненавидите бачити моє обличчя
Я знаю, що пізно
Я потію й вагаюся
Чи не так
Бути чудовим?
Причина Габріель
Я маю на увазі вас добре
І ми вилікувалися
Вчасно
Для всіх дівчат
У всьому світі
Я шукаю вас
Щоб знайти, Габріель
Вона стояла приголомшена
Оголена в дивовижному
Вона почула його слова
Знову сто разів
Її переслідує фантазія
На століття
Тепер ця фантазія стала
Її друг
Вона натрапила
Сережка на вулиці
Слізна перлина
З боків із сріблом
Вона нарешті перемогла
Її ходьба стала бігом
Вона почувалася, як вона
Могли б літати
Причина Габріель
Навчився розповідати
Розрив від
Неправда до справжнього
У ній шанувальник
Хто зустріне чоловіка
Бо любов є
Сила виявлена
Габріель…