Переклад тексту пісні Young Women's Blues (10-26-26) - Bessie Smith

Young Women's Blues (10-26-26) (оригінал)

Woke up this mornin, when chickens was crowin' for day
And on the right side of my pillow, my man had gone away
By his pillow he left a note
Readin' «I m sorry, Jane, you got my goat.»
No time to marry, no time to settle down
I’m a young woman and I ain’t done runnin' round
I’m a young woman and I ain’t done runnin' round
Some people call me a hobo, Some call me a bum
Nobody knows my name, nobody knows what I’ve done
I’m as good as any woman in your town
I ain’t gonna marry, ain’t gonna settle down
I’m gonna drink good moonshine and run these old gals down
See that long lonesome road, lord, you know it’s gotta end
And i’m a good, good woman and I can get plenty men

(переклад)

Прокинувся сьогодні вранці, коли вдень кукурікали кури
І з правого боку моєї подушки мій чоловік пішов
Біля подушки він залишив записку
Читання: «Вибачте, Джейн, у вас є моя коза».
Немає часу одружитися, не часу заспокоїтися
Я молода жінка, і я не закінчила бігати
Я молода жінка, і я не закінчила бігати
Хтось називає мене бомжом, а хтось бомжем
Ніхто не знає мого імені, ніхто не знає, що я зробив
Я так же гарна, як будь-яка жінка у твоєму місті
Я не вийду заміж, не заспокоюся
Я вип’ю доброго самогону і пожену цих старих дівчат
Подивіться на цю довгу самотню дорогу, пане, ти знаєш, що вона має закінчитися
І я хороша, хороша жінка, і я можу знайти багато чоловіків