Переклад тексту пісні You've Been A Good Old Wagon (01-14-25) - Bessie Smith

You've Been A Good Old Wagon (01-14-25) (оригінал)

Looka here, Daddy, I want to tell you, please get out of my sight
I’m playin' quits now, right from this very night
You’ve had your day.
Don’t sit around and frown
You’ve been a good old wagon, Daddy, but you done broke down
Now, you’d better go the blacksmith shop and get yourself overhauled
There’s nothing about you to make a good woman fall
Nobody wants a baby when a real man can be found
You’ve been a good old wagon, Daddy, but you done broke down
When the sun is shinin', it’s time to make hay
Automobiles operate.
You can’t make your wagon pay
When you were in your prime, you liked to run around
You’ve been a good old wagon, Daddy, but you done broke down
There’s no need to cry and make a big show
This man knows more about lovin' than you will ever know
He is the king of lovin'.
This man deserves a crown
He is a good old wagon, Daddy, and he ain’t broke down

(переклад)

Дивись, тату, я хочу сказати тобі, будь ласка, геть з моїх очей
Я граю кінець зараз, прямо з цієї ночі
Ви провели свій день.
Не сидіть і не хмуріться
Ти був старим добрим візком, тату, але зламався
Тепер вам краще піти в ковальську майстерню та зробити капітальний ремонт
У вас немає нічого такого, щоб змусити хорошу жінку впасти
Ніхто не хоче дитину, коли можна знайти справжнього чоловіка
Ти був старим добрим візком, тату, але зламався
Коли сонце світить, пора заготувати сіно
Автомобілі працюють.
Ви не можете змусити свій вагон платити
Коли ви були в розквіті сил, ви любили бігати
Ти був старим добрим візком, тату, але зламався
Не потрібно плакати та влаштовувати велике шоу
Цей чоловік знає про кохання більше, ніж ви коли-небудь знаєте
Він — король кохання.
Цей чоловік заслуговує на корону
Він — старий добрий вагон, тату, і він не зламався