Переклад тексту пісні Yes Indeed He Do (08-23-28) - Bessie Smith

Yes Indeed He Do (08-23-28) (оригінал)

I don’t know what makes it rain
Can’t tell what makes it snow
While I don’t claim to know it all
But there’s some things I do know
There’s one thing in particular
That I never have to guess
I ask myself this question
And I had to tell me, yeah
Oh, do my sweet, sweet daddy love me?
Yes, indeed he do
Is he true as stars above me?
What kind of fool is you?
He don’t stay from home all night
More than six times a week
Oh, I know that I’m his Sheba
And I know that he’s my Sheik
And when I ask him where he’s been
He grabs a rocking chair
Then he knocks me down
And says, «It's just a little love lick, dear»
But if some woman looks at him
I’ll tear her half in two
Oh, do my sweet, sweet daddy love me?
Yes, indeed he do
Of course, my sweet daddy loves me
Yes, indeed he do
If he beats me or mistreats me
What is that to you?
I don’t have to do no work
Except to wash his clothes
And darn his socks and press his pants
And scrub the kitchen floor
I wouldn’t take a million
For my sweet, sweet daddy Jim
And I wouldn’t give a quarter
For another man like him
Gee, ain’t it great to have a man
That’s crazy over you
Oh, do my sweet, sweet daddy love me?
Yes, indeed he do

(переклад)

Я не знаю, що викликає дощ
Не можу сказати, що робить сніг
Хоча я не стверджую, що знаю все
Але є деякі речі, які я знаю
Є одна особлива річ
Про що мені ніколи не доведеться здогадуватися
Я задаю собі це запитання
І я повинен був сказати мені, так
О, мій милий, милий тато любить мене?
Так, дійсно так
Він правдивий, як зірки наді мною?
Який ти дурень?
Він не залишається вдома всю ніч
Більше шести разів на тиждень
О, я знаю, що я його Шеба
І я знаю, що він мій шейх
І коли я запитую його, де він був
Він бере крісло-гойдалку
Потім він мене збиває
І каже: «Це просто маленьке кохання, любий»
Але якщо на нього дивиться якась жінка
Я розірву її навпіл
О, мій милий, милий тато любить мене?
Так, дійсно так
Звичайно, мій милий тато мене любить
Так, дійсно так
Якщо він б’є або зневажає мене
Що це для вас?
Мені не потрібно робити
Крім того, щоб випрати його одяг
І штопають йому шкарпетки і тиснуть штани
І потерти підлогу на кухні
Я б не взяв мільйон
Для мого милого, милого тата Джима
І я б не віддав чверть
Для іншого, як він
Хіба це не чудово мати чоловіка
Це божевілля над тобою
О, мій милий, милий тато любить мене?
Так, дійсно так